1
00:00:41,920 --> 00:00:45,037
"أعطيك هذه الزهرة."

2
00:00:45,920 --> 00:00:48,434
"ولدي شيء آخر لك."

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,350
"إنه الإله غانيش."

4
00:00:52,840 --> 00:00:56,230
"- لا تخسره، حسنًا؟"
"- شكرا لك جدتي!"

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,589
"هيا اذهب."
"يا له من ولد جيد!"

6
00:01:58,560 --> 00:02:01,154
القطيفة

7
00:02:16,960 --> 00:02:19,758
- الرحلة إلى مومباي!
- أنا آسف، المكتب مغلق.

8
00:02:20,080 --> 00:02:22,469
استمع يا فيلجين.

9
00:02:23,960 --> 00:02:27,714
توفيت جدتي البالغة من العمر 100 عام
بعد عدة أيام من المعاناة.

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,829
لقد كانت مأساة بالنسبة لي.

11
00:02:31,320 --> 00:02:34,517
وكانت من أشد المعجبين بها
للفلسفة الشرقية.

12
00:02:36,080 --> 00:02:39,675
وكانت أمنيتها الأخيرة كالرماد
ليتم رميها في نهر اليانغتسى.

13
00:02:39,960 --> 00:02:43,669
- ولكن هذا على وجه التحديد في الصين.
- عفوا، أنا طغت جدا!

14
00:02:44,120 --> 00:02:47,078
في أي نهر في الهند ألقوا
رماد رجل البيتلز؟

15
00:02:47,320 --> 00:02:49,356
جورج هاريسون؟ في نهر الغانج.

16
00:02:49,680 --> 00:02:52,433
وكانت تلك الرغبة الأخيرة
جداتي.

17
00:02:53,200 --> 00:02:58,797
لكي يندمج رمادها
مع جورج في نهر الجانج.

18
00:03:01,480 --> 00:03:02,629
جيد.

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,558
شكرًا لك.

20
00:03:12,360 --> 00:03:14,237
الصف الأخير، على الجانب الأيمن.

21
00:03:16,320 --> 00:03:19,756
دورين، هناك مشكلة صغيرة.
لدي تذكرة درجة أولى.

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,879
تريد التحقق من نفسك
بطاقة الصعود؟

23
00:03:23,160 --> 00:03:26,835
- أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟
- أنا أعرف جيدا من أنت.

24
00:03:27,120 --> 00:03:30,396
مهما كنت، ليس لديك تذكرة
الصف الأول. لذلك أنا آسف.

25
00:03:31,720 --> 00:03:33,392
ما هذا؟

26
00:03:33,680 --> 00:03:35,955
في لغتنا،
وهذا ما يسمى حقيبة السفر.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,633
لديها جدتها في حقيبتها.

28
00:03:37,720 --> 00:03:39,119
- أين تذكرتها؟
- هو مات.

29
00:03:39,280 --> 00:03:41,794
- انه لا يزال يحتاج إلى تذكرة.
- أي رماد الجدة.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,594
هل تريد الانتهاء؟ يعيش بوني.
إنه في الشاطئ الجنوبي.

31
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
هذه اللحظة بالذات
يجعل الحياة جحيما للجد.

32
00:03:47,800 --> 00:03:51,156
السيدة ليكستون وأنا وفيلجين
سوف نعتني بأمتعتك.

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,710
رحلة سارة.

34
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
ماريجولد ليكستون على الهاتف.
ابحث عنها، أنا في انتظارها.

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,755
هل تمانع لو انتقلت؟
في المكان الأوسط؟

36
00:04:26,320 --> 00:04:28,834
أحتاج إلى هذا المكان
لأسباب طبية.

37
00:04:29,120 --> 00:04:32,874
علي ان اذهب الى الحمام
كل 10 دقائق. اسباب شخصية.

38
00:04:33,240 --> 00:04:36,391
هناك مكالمة أخرى! إذا أغلقت، فأنت ميت!

39
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
باري، أنا في الاقتصاد
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك!

40
00:04:41,240 --> 00:04:44,357
لا ! جعلني كارل أوقع
لفيلم سيء

41
00:04:44,560 --> 00:04:47,279
والآن لا بد لي من الجلوس في مكان واحد
مع كل هؤلاء الفقراء!

42
00:04:47,440 --> 00:04:49,908
أخبر ساج عن هذا!
أعلم أنه طردني!

43
00:04:50,160 --> 00:04:53,118
لأنني فعلت هذا الشيء الغبي
من الفيلم. ومع ذلك، التحدث معه.

44
00:04:54,040 --> 00:04:57,350
كيف؟ بالطبع أحبك!
قبلات كثيرة !

45
00:04:57,800 --> 00:04:59,711
مكالمة أخرى.

46
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
كارل، عزيزي. لم تخبرني
أنك تريد إجراء جراحة تجميلية.

47
00:05:04,320 --> 00:05:07,517
كنت سأغير وجهه
قبل أن أصعد على هذه الطائرة.

48
00:05:08,320 --> 00:05:11,995
كارل، أكتب ما أنا على وشك أن أقول لك.
بعد الاغلاق...

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,350
سأقوم بالإبلاغ عنك، دورين.

50
00:05:23,480 --> 00:05:27,519
اذهب إلى النوم. هناك 20 ساعة متبقية
حتى نصل إلى مومباي.

51
00:05:48,960 --> 00:05:53,317
- ماذا حدث ؟ أنا لا تبدو جيدة؟
- المرآة وحدها يمكنها أن تجيبك.

52
00:05:59,240 --> 00:06:01,037
يالها من فتاة!

53
00:06:15,800 --> 00:06:17,836
من صرخ؟

54
00:06:29,160 --> 00:06:33,676
كارل، إنها الرابعة صباحًا في مومباي.
أنا عند الأمتعة.

55
00:06:33,920 --> 00:06:39,358
هل تعرف ما هو هذا الصوت؟ وسائل
أن أمتعتي لم تصل. قم باجاده!

56
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
كارل، انتبه لما سأفعله بك.

57
00:07:05,840 --> 00:07:08,912
"هل لا أحد ينتظرك؟"
"بالبير هو صديقك الجديد."

58
00:07:09,280 --> 00:07:13,398
- أتمنى أن لا تسبب لي أي مشكلة.
- من تعرف؟ كم ثمن

59
00:07:13,880 --> 00:07:16,394
بالبير لا يعرف حتى
حيث يجب أن يذهب.

60
00:07:16,640 --> 00:07:18,596
يجب أن يصل بالبير إلى هنا.

61
00:07:19,040 --> 00:07:24,478
- جوا؟ 10 ساعات من القيادة بدون توقف!
- هذا هو المكان الذي ستأخذني فيه! كم ثمن

62
00:07:25,200 --> 00:07:27,316
ليس روبية، دولار.

63
00:07:31,760 --> 00:07:33,796
المحطة التالية هي غوا. تعال.

64
00:07:38,480 --> 00:07:44,316
"شاليمار هو حبي"
"شاليمار هو حبك"

65
00:07:45,120 --> 00:07:47,793
الحديث عن الحب. شاليمار.

66
00:07:48,240 --> 00:07:51,152
انها الماس.
ولكن لديها صديقها.

67
00:07:51,760 --> 00:07:54,638
انت تذهب للنوم. لا تقلق
انا اقود

68
00:07:55,000 --> 00:07:58,231
مرحبًا. نعم باري.
أين أنا ؟

69
00:07:58,480 --> 00:08:02,393
سأخبرك أين أنا. في الجحيم !
أشعر وكأنني أذوب في هذا الكايدورا.

70
00:08:03,680 --> 00:08:08,754
قلت في المطار أننا سنصل
في 10 ساعات. لقد تجاوزت الساعة 12.

71
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
قلت ذلك عادة
سيكون 10 ساعات بالسيارة.

72
00:08:12,520 --> 00:08:15,114
إذا هبت الرياح
عندها سنطير مثله أيضًا.

73
00:08:15,320 --> 00:08:17,470
حافظ على  الهدوء.

74
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
لقد وقعت في حب هذه السيدة الشابة.

75
00:08:37,920 --> 00:08:42,391
بالبير لا يعرف باري،
لكني أشفق على الولد الفقير.

76
00:08:50,080 --> 00:08:52,389
إنتظرني هنا!

77
00:08:57,520 --> 00:09:00,239
اذهب إلى الجحيم مع سيارة الأجرة الخاصة بك!

78
00:09:30,080 --> 00:09:31,957
"يختفي!"

79
00:09:33,080 --> 00:09:35,469
مرحبًا، أنا ماريجولد ليكستون.

80
00:09:36,160 --> 00:09:38,879
كما تعلمون، نجم من كاماسوترا 3.

81
00:09:39,360 --> 00:09:42,079
- أهلاً.
- مرحبًا.

82
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
- ألم يخبروك؟
- ماذا تقول لي؟

83
00:09:46,960 --> 00:09:49,918
ولم أحصل على التمويل.
كان يجب أن يخبروك.

84
00:09:50,120 --> 00:09:51,951
من؟ اي واحدة؟

85
00:09:52,240 --> 00:09:54,231
الشركات المصنعة الهندية
والمصرفيين الألمان!

86
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
اين انا الأن ؟

87
00:09:56,160 --> 00:09:58,594
المصنعون الهنود في حيرة.
في دلهي.

88
00:09:58,760 --> 00:10:01,718
وتم قبول المصرفي الألماني
في أحد مستشفيات سنغافورة.

89
00:10:01,960 --> 00:10:03,837
- مصاب باليرقان.
- رائع!

90
00:10:04,840 --> 00:10:09,072
كارل، لا يتم إنتاج المزيد من الأفلام.
سمعت ، قال بابتسامة!

91
00:10:09,360 --> 00:10:12,318
المنتج في السجن
وشخص ما في سنغافورة.

92
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
وأنا في جوا.

93
00:10:14,200 --> 00:10:17,317
قلت أنه كان أجمل مكان
من الأرض عندما يكون هناك فوضى!

94
00:10:18,000 --> 00:10:21,231
كارل! لا، إشارتك جيدة.

95
00:10:22,160 --> 00:10:25,709
أنت لست في الغابة!
يمكنك سماع صيحات من الحزب.

96
00:10:25,920 --> 00:10:27,273
كارل!

97
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
كارل؟

98
00:10:31,000 --> 00:10:33,833
- انه التعلق!
- ياله من رجل !

99
00:10:34,880 --> 00:10:37,872
التوقف عن اللعب بذكاء، حسنا؟
يجب أن أعود إلى المطار.

100
00:10:38,040 --> 00:10:41,191
- هل لا تزال لديك التذكرة؟
- بالطبع.

101
00:10:48,960 --> 00:10:51,679
ماذا حدث ؟
لماذا تهز رأسك؟

102
00:10:52,080 --> 00:10:54,514
- إنها تذكرة ذهاب فقط.
- ليس هناك طريقة.

103
00:11:01,560 --> 00:11:03,676
انت لا تستطيع !

104
00:11:04,440 --> 00:11:08,194
باري، أنا في حي فقير
من جوا بتذكرة ذهاب فقط.

105
00:11:08,400 --> 00:11:10,311
من فضلك، أخرجني من هنا!

106
00:11:12,240 --> 00:11:18,076
نعم. كيف تطردني؟
أعطني كارل الآن!

107
00:11:19,160 --> 00:11:25,918
مرحبًا؟
كيف اهتمامه؟ عديم الإحساس!

108
00:11:28,840 --> 00:11:33,595
لقد طردني! عن طريق الهاتف !
تحية للمدير!

109
00:11:34,040 --> 00:11:37,794
ربما لم يطردك
لو تكلمت بشكل أفضل.

110
00:11:40,000 --> 00:11:42,798
هل طلبت رأيك؟

111
00:11:48,240 --> 00:11:52,518
- أتركني وحدي أرجوك.
- يمكنك التحدث بمفردك في الردهة.

112
00:12:10,080 --> 00:12:11,195
باري.

113
00:12:12,520 --> 00:12:16,229
لقد طردت. نعم مجددا.

114
00:12:18,440 --> 00:12:20,510
لا أعرف. هل هو خطأي؟

115
00:12:22,760 --> 00:12:24,113
أنا أعرف

116
00:12:25,640 --> 00:12:30,031
شعرت أنه إذا صنعت هذا الفيلم،
لم يكن علي أن أتزوجك.

117
00:12:32,960 --> 00:12:36,919
باري، من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة.
باري!

118
00:12:48,640 --> 00:12:51,074
- هل تريد مشروبا باردا؟
- نعم.

119
00:12:52,040 --> 00:12:53,837
أتمنى أن لا يكون من مياه القناة.

120
00:12:56,640 --> 00:12:59,757
إنها من هذه المياه المعبأة في زجاجات
للممثلين.

121
00:13:00,520 --> 00:13:03,273
مياه القناة
إنه فقط للمنتجين.

122
00:13:05,400 --> 00:13:07,118
شكرًا لك.

123
00:13:12,400 --> 00:13:15,790
عندما سمعت أنك ستقوم بتصوير فيلم،
كنت سعيدا جدا.

124
00:13:16,720 --> 00:13:18,233
بجد ؟

125
00:13:18,520 --> 00:13:21,876
اعتقدت أنك نفس القطيفة
"ليكستون" من "الجذب القاتل 3"

126
00:13:22,920 --> 00:13:25,832
يجب أن أعترف، لم أكن أعرف
أن "الجذب القاتل 2" تم إنتاجه أيضًا.

127
00:13:26,160 --> 00:13:29,038
لم يكن كذلك. لكنك نظرت
إلى "الغريزة الأساسية 3؟"

128
00:13:29,320 --> 00:13:31,276
نعم، كنت مذهلة.

129
00:13:31,600 --> 00:13:35,673
قال النقاد إنها كوميديا
أهلاً. اعتقدت أنه لم يكن كوميديا.

130
00:13:38,080 --> 00:13:41,755
هل مثلت في أي فيلم ليس له
رقم في نهاية العنوان؟

131
00:13:42,040 --> 00:13:43,996
انا لا اتذكر.

132
00:13:45,560 --> 00:13:48,552
تلقيت العديد من العروض
للأفلام التي لا تحتوي على أرقام في العنوان.

133
00:13:48,880 --> 00:13:51,633
لكن مديري الصب قالوا
أنني لا أستطيع إظهار التعاطف.

134
00:13:51,760 --> 00:13:54,433
اسمع، لا أستطيع إظهار التعاطف!
انه ممكن ؟

135
00:13:55,320 --> 00:13:58,517
شكرا على العصير.
أشعر بقليل من التحسن.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,996
الليلة سأعود إلى مومباي.
سوف آخذك معي.

137
00:14:04,280 --> 00:14:07,352
شكرا، هذا لطيف منك.

138
00:14:08,160 --> 00:14:11,391
ماذا شكرا؟ مع أعصابك
أنت تدمر الجميع.

139
00:14:12,440 --> 00:14:14,749
أولا، يجب أن نلتقي
مع صديقي.

140
00:14:14,920 --> 00:14:17,639
وهو مساعد إنتاج.
صنع فيلم هنا تقريبا.

141
00:14:18,200 --> 00:14:21,192
لكنني لست في مزاج جيد.
لا أريد أن أذهب إلى أي مجموعة.

142
00:14:21,320 --> 00:14:24,437
- هل أنت في مزاج أفضل من أي وقت مضى؟
- حسنا دعنا نذهب.

143
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
- ما هو اسم الفيلم؟
"- بيار بينا كيا زينداجي."

144
00:14:42,240 --> 00:14:44,879
إنه فيلم موسيقي.
سوف يبدو وكأنه موسيقي.

145
00:14:45,160 --> 00:14:47,390
على متن الطائرة، نظرت
الى فيلم هندي.

146
00:14:47,600 --> 00:14:49,830
فقط الرقص والغناء والبكاء.

147
00:14:52,800 --> 00:14:55,519
"اسمع حبي"
"دعونا نقفز في الأمواج"

148
00:14:55,960 --> 00:15:00,556
"الاستماع الاستماع"
"الاستماع الاستماع"

149
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
"- كل الغيوم..."
"- أقول، أقول..."

150
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
"-الآن سوف نبقى هنا"
"- يقولون، يقولون ..."

151
00:15:08,320 --> 00:15:11,198
"- نسيم البحر"
"- قل قل..."

152
00:15:11,680 --> 00:15:14,592
"- الآن لن نذهب إلى أي مكان"
"- فقل فقل..."

153
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
"المحيط الأزرق يقول..."

154
00:15:18,760 --> 00:15:20,352
يقطع! يقطع!

155
00:15:20,680 --> 00:15:24,150
مانوج، لا أستطيع!
هناك الكثير من الخطوات.

156
00:15:25,040 --> 00:15:28,510
بريم، أره مرة أخرى
خطى راج!

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
وهذه المرة فليكن أقل!

158
00:15:35,080 --> 00:15:37,913
"- كل الغيوم..."
"- أقول، أقول..."

159
00:15:38,400 --> 00:15:41,358
"- الآن سنبقى هنا."
"- يقولون، يقولون ..."

160
00:15:42,000 --> 00:15:44,753
"- نسيم البحر"
"- قل قل..."

161
00:15:45,320 --> 00:15:48,198
"- الآن لن نذهب إلى أي مكان"
"- فقل فقل..."

162
00:15:48,640 --> 00:15:53,953
"المحيط الأزرق يقول"
"مثل ملحمة الحب مخبأة في داخلي"

163
00:15:54,840 --> 00:15:59,914
"في قصر الأعماق"
"الكثير من الكنوز مخفية"

164
00:16:01,600 --> 00:16:05,036
"اسمع يا عزيزي"
"دعونا نقفز في الأمواج"

165
00:16:07,440 --> 00:16:10,159
"الاستماع الاستماع"
"الاستماع الاستماع"

166
00:16:10,920 --> 00:16:13,514
"- كل الغيوم..."
"- أقول، أقول..."

167
00:16:13,960 --> 00:16:16,952
"-الآن سوف نبقى هنا"
"- يقولون، يقولون ..."

168
00:16:17,640 --> 00:16:20,359
"- نسيم البحر"
"- قل قل..."

169
00:16:21,200 --> 00:16:24,112
"- الآن لن نذهب إلى أي مكان"
"- فقل فقل..."

170
00:16:38,320 --> 00:16:44,077
"الأحلام تعيش في عينيك"
"مثل اللؤلؤ في الصدفة"

171
00:16:44,880 --> 00:16:50,273
"فقط أنت تظهر في أحلامي"
"ولكن كيف يمكنني أن أخبرك بهذا؟"

172
00:16:51,120 --> 00:16:57,070
"سواء قلت ذلك أم لا"
"القلب سمع نداء القلب"

173
00:16:57,920 --> 00:17:03,438
"لؤلؤة في الصدفة"
"لقد التقطتها بعيني"

174
00:17:04,760 --> 00:17:08,992
"اسمع يا عزيزي"
"دعونا نقفز في الأمواج"

175
00:17:10,320 --> 00:17:13,596
"الاستماع الاستماع"
"الاستماع الاستماع"

176
00:17:14,880 --> 00:17:17,917
هل رأيت كم كان الأمر سهلاً؟ ماذا ؟

177
00:17:25,000 --> 00:17:29,152
راج... استراحة الغداء.

178
00:17:30,840 --> 00:17:33,308
- من هو السيد؟ التفوق؟
- راج سوندي.

179
00:17:33,520 --> 00:17:37,115
- البنات نقطة ضعف راج .
- وماذا تقول الفتيات عنه؟

180
00:17:38,160 --> 00:17:39,832
- قمامة!
- الجني!

181
00:17:40,040 --> 00:17:41,473
ممتاز.

182
00:17:44,640 --> 00:17:47,837
- مرحبا، أنا راج.
- القطيفة (القطيفة).

183
00:17:48,080 --> 00:17:50,548
- مثل زهرة.
- نعم.

184
00:17:51,320 --> 00:17:54,551
إنتظر لحظة، لقد رأيتك في مكان ما من قبل.
"اقتراح غير لائق 2."

185
00:17:56,280 --> 00:17:59,317
- انا كنت.
- لقد أظهرت موهبتك في هذا الفيلم.

186
00:17:59,640 --> 00:18:02,234
بالإضافة إلى الموهبة،
لقد أظهرت أيضًا أشياء أخرى.

187
00:18:02,440 --> 00:18:04,715
- هذا الوشم.
- كان من الماكياج.

188
00:18:04,960 --> 00:18:07,838
يا له من عار، أنا أحب الوشم.
لدي الكثير على جسدي.

189
00:18:08,120 --> 00:18:11,635
اعذرني. راج، لدي بعض الخطوات الجديدة
لك.

190
00:18:11,840 --> 00:18:14,798
- لدي كل شيء هنا.
- جيد.

191
00:18:16,000 --> 00:18:19,310
آسف على الانقطاع.
ستتناول العشاء معي الليلة.

192
00:18:19,600 --> 00:18:22,797
- هو سؤال؟
- لا، ستتناول العشاء معي.

193
00:18:27,080 --> 00:18:30,709
- الحمد لله وصلت في الوقت المحدد.
- ولكن لم تكن هناك مشكلة.

194
00:18:32,640 --> 00:18:36,428
- ما هو الفيلم الذي أتيت إلى جوا من أجله؟
- "كاماسوترا 3."

195
00:18:37,120 --> 00:18:40,749
يعني انت موجود
لفيلمي. أنا على حق ؟

196
00:18:41,080 --> 00:18:44,516
- ماذا سيكون دوري؟
- لا أعلم، سأكتبها الليلة.

197
00:18:44,760 --> 00:18:46,955
أنت تعرف كيفية الرقص، أليس كذلك؟

198
00:18:48,640 --> 00:18:51,473
- ماذا تعتقد ؟
- ممتاز !

199
00:18:52,320 --> 00:18:55,869
باري، لن تصدق ذلك.
سأمثل في فيلم هندي.

200
00:18:56,120 --> 00:18:59,032
بوليوود!
نعم ! سأضطر إلى الرقص.

201
00:18:59,600 --> 00:19:03,229
إذا رأوني أرقص
لن يعطوني أي أدوار أخرى.

202
00:19:03,640 --> 00:19:08,236
الممثل في الدور الرئيسي؟
إنه عمل.

203
00:19:23,040 --> 00:19:24,598
إلى أين تذهب؟

204
00:19:24,800 --> 00:19:26,870
لا أستطيع تحمل رؤيتها مذلة
فتاة جميلة.

205
00:19:27,000 --> 00:19:28,592
انها ليست جميلة!

206
00:19:33,160 --> 00:19:36,516
- تبدو بخير.
- أبدو بحالة جيدة جدًا.

207
00:19:38,000 --> 00:19:41,072
- أنت هكذا...
- وسيم؟ أنا أعرف

208
00:19:42,080 --> 00:19:45,914
- وبالمناسبة، أنت جميلة أيضا.
- انت لست جاد.

209
00:19:48,440 --> 00:19:50,749
سمعت ؟
قلت أنك لست جادا.

210
00:19:50,960 --> 00:19:52,439
سمعت.

211
00:19:52,840 --> 00:19:56,958
أعتقد أنك لا تولي اهتماما.
أو أنك لا تعرف كيفية تقديم مجاملة.

212
00:19:57,440 --> 00:20:00,830
أنا لا أعطي المجاملات.
قلت لك، أنت جميلة.

213
00:20:02,680 --> 00:20:04,591
علينا أن نغادر.

214
00:20:05,120 --> 00:20:08,396
- هل أنت في عجلة من امرك؟
- يجب أن أعود إلى الفندق.

215
00:20:09,800 --> 00:20:13,509
أحتاج إلى النوم ست ساعات على الأقل،
وإلا عيني متعبة.

216
00:20:13,720 --> 00:20:16,314
اذا هيا بنا نبدأ.

217
00:20:18,520 --> 00:20:22,752
اجلس، ماذا تفعل؟ على الأقل هذا القدر
لا يزال لدي احترام الذات.

218
00:20:23,080 --> 00:20:26,072
لن أقول حقًا، أنظر إليك.

219
00:20:27,720 --> 00:20:31,599
إذا غيرت سلوكك
أنا مستعد للنوم معك.

220
00:20:31,880 --> 00:20:35,953
- من يكتب الحوارات؟
- مانوج المدير. كنت التقيته.

221
00:20:36,160 --> 00:20:39,550
لا، أعني...
انسى ذلك.

222
00:20:40,760 --> 00:20:44,275
أراهن بـ 1000 روبية
أنه سيصفعه في دقيقتين.

223
00:20:44,720 --> 00:20:46,358
دعونا نراهن!

224
00:20:47,160 --> 00:20:50,550
دعونا نسمع اقتراحا.
غيّر سلوكك على الفور.

225
00:20:51,200 --> 00:20:55,034
تعال معي إلى غرفتي
من الفندق وأنا سوف...

226
00:20:57,200 --> 00:20:59,316
الآن تأتي الصفعة.

227
00:21:00,360 --> 00:21:02,351
سوف نكون قادرين على سماع ذلك.

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,395
1، 2، 3...

229
00:21:09,120 --> 00:21:10,758
أنت!

230
00:21:13,400 --> 00:21:16,039
أنت لا تستحق راج!

231
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
لحسن الحظ،
عندي جبهة احتياطية في السيارة.

232
00:21:19,680 --> 00:21:21,910
ستكون ليلة حظها.

233
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
هل تريد أن تشرب شيئا ؟

234
00:21:34,960 --> 00:21:38,589
إنه يكتب بطريقة ما على جبهتي
الذي أبحث عنه مع الشمعة؟

235
00:21:39,360 --> 00:21:43,353
لا، ولكن ما هو الموقف الذي لديك،
يجب أن تكتب.

236
00:21:45,720 --> 00:21:48,996
ما هو مع موقفي؟
أراد ذلك الأحمق تقبيلي.

237
00:21:51,040 --> 00:21:53,076
لديك ابتسامة ساحرة.

238
00:21:53,360 --> 00:21:55,635
هذا هو ما ينبغي أن يكون
لقد ناضلت كثيرا لإخراجها.

239
00:21:55,800 --> 00:21:58,314
لقد كانت مجاملة
وأنت تجعل منه مزحة.

240
00:21:58,760 --> 00:22:01,832
- ليس عادلا.
- دعونا نوضح شيئا واحدا.

241
00:22:04,560 --> 00:22:06,471
- نعم.
- ما أخبارك؟

242
00:22:06,680 --> 00:22:11,356
- قلت أنك تريد منا توضيح شيء ما.
- نعم. لن آتي إلى غرفتك.

243
00:22:14,760 --> 00:22:17,832
- لماذا تأتي إلى غرفتي؟
- لماذا لا آتي؟

244
00:22:18,880 --> 00:22:21,394
لأنني لا أعرفك.

245
00:22:22,640 --> 00:22:25,837
هناك فرق كبير بين الثقافات
لنا أنني لا أفهم.

246
00:22:26,120 --> 00:22:28,634
جميع الهنود
هل أنا مثلك ومثل راج؟

247
00:22:28,880 --> 00:22:31,633
راج وأنا شخصان
مختلف تماما.

248
00:22:31,840 --> 00:22:34,991
وهذا لا علاقة له به
مع حقيقة أننا هنود.

249
00:22:35,320 --> 00:22:39,598
كما أن عصبيتك ليست كذلك
اتصال مع حقيقة أنك من الغرب.

250
00:22:40,720 --> 00:22:42,472
لقد فهمت.

251
00:22:45,000 --> 00:22:48,072
- لنشرب.
- أنا لا أشرب.

252
00:22:56,000 --> 00:22:58,070
باري صديقي

253
00:22:59,960 --> 00:23:02,269
هل علمت بشأن الأمتعة؟
ماذا عن ساج؟

254
00:23:12,920 --> 00:23:15,275
- هل تريدين أن أخبرك بما حدث؟
- ماذا حدث ؟

255
00:23:15,520 --> 00:23:17,238
لقد اختفت أمتعتي
إلى نيوزيلندا

256
00:23:17,400 --> 00:23:19,470
وسمعت ذلك من سنغافورة
ذهب إلى هونغ كونغ.

257
00:23:19,640 --> 00:23:21,915
وكارل، مديري السابق،
رفع دعوى قضائية ضدي.

258
00:23:22,200 --> 00:23:24,350
وماذا فعل ساج؟

259
00:23:24,920 --> 00:23:28,276
إنها جمعية وليست شخصًا.
نقابة الممثلين الشاشة.

260
00:23:29,040 --> 00:23:30,917
و س.ج. ماذا قال

261
00:23:31,320 --> 00:23:34,073
هل تريد أن تعرف؟
قالوا لي أن أختفي.

262
00:23:34,640 --> 00:23:37,359
وباري صديقه؟

263
00:23:39,360 --> 00:23:44,115
لا شيء...إنه يحبني.

264
00:23:51,720 --> 00:23:54,234
أعتقد أنك تريد أن تشرب شيئا.

265
00:24:06,440 --> 00:24:09,079
"ما هو الحب ؟"

266
00:24:12,160 --> 00:24:14,674
"إنه إيقاع"

267
00:24:18,160 --> 00:24:24,474
"قطرت فيه سبعة ألوان"

268
00:24:28,520 --> 00:24:34,072
"اللون الأول"
"دعني أخبرك كيف تسير الأمور"

269
00:24:34,600 --> 00:24:39,230
"كشخص"
"يظهر أمامي"

270
00:24:40,120 --> 00:24:46,593
"قلبي يخبرني"
"أنني رأيتها في أحلامي"

271
00:24:51,120 --> 00:24:56,592
- كم هو جميل هنا .
- إنه رائع!

272
00:24:59,240 --> 00:25:02,312
والأغنية رائعة.

273
00:25:04,560 --> 00:25:07,518
هناك سبع مراحل للحب.

274
00:25:09,360 --> 00:25:12,750
أفلامنا مصنوعة
وفقا لنفس القالب.

275
00:25:13,040 --> 00:25:15,110
وما هي المراحل؟

276
00:25:15,400 --> 00:25:25,071
الجذب، الافتتان، الحب،
الاحترام والعشق والهوس.

277
00:25:29,000 --> 00:25:34,154
كيف جميلة !
ولكن هناك ستة فقط.

278
00:25:34,840 --> 00:25:40,039
المرحلة السابعة هي الموت
ولكن هذا لا يظهر في الأفلام.

279
00:25:43,320 --> 00:25:48,599
هذا المكان جميل جدا.
قلت هذا مرة من قبل.

280
00:25:50,560 --> 00:25:53,791
أعتقد أنك سوف تحب ولاية راجاستان كثيرا.

281
00:26:13,720 --> 00:26:15,472
دق دق !

282
00:26:18,280 --> 00:26:20,157
دورك.

283
00:26:24,080 --> 00:26:25,877
من أين أتت هذه الخيمة؟

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,071
طلب بريم من المنتجين إحضاره.

285
00:26:28,360 --> 00:26:30,590
بينما كنت نائما، قام بتثبيته.

286
00:26:30,880 --> 00:26:33,713
- حقًا؟ بريم...
- أنت لا تستحق ذلك.

287
00:26:34,000 --> 00:26:36,912
إذا أردنا أن نكون أصدقاء
الكثير من الصدق سوف يضر.

288
00:26:37,160 --> 00:26:40,709
إذا كنت تريد حقا أن نكون أصدقاء،
الصدق سيكون ضروريا.

289
00:26:41,280 --> 00:26:43,794
إذا كنت تريد، ثم سأحاول.

290
00:26:44,040 --> 00:26:46,793
لقد وعدنا أنا وماني بالأمس،
في ذكرى مرور شهرين لدينا

291
00:26:46,960 --> 00:26:49,793
أننا سنكون دائما صادقين
واحد مع الآخر.

292
00:26:51,160 --> 00:26:54,197
قل لي بعد ثلاثة أشهر
إذا كنت لا تزال معا.

293
00:27:08,680 --> 00:27:12,434
- الذي هو ؟
- شاشيان نجم الفيلم.

294
00:27:12,960 --> 00:27:15,474
وكانت ملكة جمال الكون.
لقد خرجت مع راج لفترة طويلة.

295
00:27:15,720 --> 00:27:19,156
والآن لا يقول لها كلمة واحدة،
خارج حوارات الفيلم.

296
00:27:19,760 --> 00:27:22,797
الحمد لله لا يوجد مشهد
من القبلة في هذا الفيلم.

297
00:27:23,080 --> 00:27:25,992
- هل نمت جيدا ؟
- في هذه الخيمة ذات اللونين؟

298
00:27:27,080 --> 00:27:30,993
لا اقصد التقليل من شأنك،
لا أعرف كيف أقول شكرا لك.

299
00:27:32,120 --> 00:27:34,475
ليس هناك حاجة.

300
00:27:35,880 --> 00:27:38,314
ابدو سيء ؟

301
00:27:40,080 --> 00:27:42,548
راني، خذني إلى كشك المكياج.

302
00:27:45,640 --> 00:27:48,234
من أخذ السيناريو الخاص بي؟

303
00:27:49,520 --> 00:27:52,717
كيف تلعب الممثلة؟
من أمريكا في الفيلم؟

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,470
ومن أين جاء هذا الدور؟
لها ؟ الذي هو ؟

305
00:27:56,720 --> 00:28:00,315
ماريجولد ليكستون,
هوليوود المثيرة.

306
00:28:00,920 --> 00:28:04,549
إذا كانت قنبلة ساخنة،
ثم ماذا يفعل معك؟

307
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
- ما الذي تفعله هنا؟
- حسنًا...

308
00:28:13,400 --> 00:28:15,277
تبدين مذهلة!

309
00:28:15,480 --> 00:28:17,994
- انا ابدو جيدا ؟ أليس هذا كثيرا؟
- لا !

310
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
لكن لا أستطيع أن أفهم
كما ينبغي للشخصية.

311
00:28:21,760 --> 00:28:25,355
- وذلك لأن مانوج كتب الدور.
- وإلا فلن تفهمه على الإطلاق.

312
00:28:25,680 --> 00:28:28,831
شيء آخر.
هناك الكثير من مشاهد الرقص.

313
00:28:29,160 --> 00:28:31,435
إنها مجرد مسرحية موسيقية، ماذا تتوقع؟

314
00:28:31,680 --> 00:28:33,557
إنه خائف لأنه لا يعرف
للرقص.

315
00:28:33,680 --> 00:28:36,672
انا اعرف كيف ارقص.
كيف تعرف أنني لا أعرف كيف أرقص؟

316
00:28:36,840 --> 00:28:39,832
- هل أنت متوسط؟
- في الحقيقة هو كذلك، إنه قليل.

317
00:28:40,080 --> 00:28:44,870
حسنا، السيد المتوسط. ما يجب القيام به
لتصبح راقصة جيدة؟

318
00:28:46,200 --> 00:28:48,873
لا يمكنك أن تفعل ذلك في مثل هذا الوقت القصير.

319
00:28:49,240 --> 00:28:50,878
- أليست جميلة؟
- نعم نعم.

320
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
لا تنفعلوا، إنه مجرد فيديو.

321
00:28:54,720 --> 00:28:57,473
- الحركات بسيطة جدا.
- بسيطة بالنسبة لك.

322
00:28:57,800 --> 00:28:59,518
- هل أنت جاهز؟
- نعم.

323
00:28:59,960 --> 00:29:02,713
ما هو تفكير شخصيتي؟
في هذا المشهد؟

324
00:29:02,960 --> 00:29:04,552
لا أفهم.

325
00:29:05,720 --> 00:29:08,234
ما هو دافعها؟

326
00:29:09,120 --> 00:29:12,396
أنتم أيها الممثلات الأمريكيات
لديك شعور كبير من الفكاهة.

327
00:29:12,640 --> 00:29:15,108
افعل ما أقول لك
وراقب خطواتك.

328
00:29:15,280 --> 00:29:17,555
ولا تشغل نفسك بالحوارات.

329
00:29:17,720 --> 00:29:20,917
إذا نسيت سطراً
قل ما يدور في ذهنك.

330
00:29:21,720 --> 00:29:23,870
- تحفيز.
- كم هذا غبي !

331
00:29:24,680 --> 00:29:28,798
هل أنت جاهز؟ الفرقة تسير!
أيها الناس الطيبون، اتركوها!

332
00:29:29,760 --> 00:29:32,228
"- الآن لن نذهب إلى أي مكان"
"- يقولون، يقولون ..."

333
00:29:33,080 --> 00:29:37,995
"المحيط الأزرق يقول"
"مثل ملحمة الحب مخبأة في داخلي"

334
00:29:39,720 --> 00:29:45,477
"في قصر الأعماق"
"الكثير من الكنوز مخفية"

335
00:29:46,760 --> 00:29:49,832
"اسمع يا عزيزي"
"دعونا نقفز في الأمواج"

336
00:29:51,880 --> 00:29:55,190
"الاستماع الاستماع"
"الاستماع الاستماع"

337
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
"- كل الغيوم..."
"- أقول، أقول..."

338
00:29:58,840 --> 00:30:01,832
"-الآن سوف نبقى هنا"
"- يقولون، يقولون ..."

339
00:30:02,280 --> 00:30:05,158
- النسيم القادم من شاطئ البحر
- قل قل...

340
00:30:05,600 --> 00:30:08,831
"- الآن لن نذهب إلى أي مكان"
"- فقل فقل..."

341
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
قص قص!

342
00:30:30,600 --> 00:30:31,999
كم هو مضحك.

343
00:30:32,240 --> 00:30:34,151
اسمعي يا ماريجولد
لم يكن الأمر بهذا السوء.

344
00:30:34,360 --> 00:30:35,475
كذاب!

345
00:30:35,640 --> 00:30:37,551
إنه على حق، ويجب علينا ذلك
نحن نركز على أشياء معينة.

346
00:30:37,760 --> 00:30:38,988
ما هي الأشياء ؟

347
00:30:39,200 --> 00:30:41,395
حركة الساقين ليست متناغمة
مع حركة الجسم.

348
00:30:41,520 --> 00:30:43,988
اسمع يا ماريجولد.
لا تقلق يا ماريجولد!

349
00:30:44,760 --> 00:30:47,718
الليلة سأعيد كتابة السيناريو
لموهبتك الخاصة.

350
00:30:47,920 --> 00:30:49,353
اي موهبة؟

351
00:30:49,520 --> 00:30:52,830
سأكتب أنه ليس لديك أي مخاوف،
ولا حتى في الأكمام مع الرقص.

352
00:30:53,040 --> 00:30:56,271
سأعمل فيلمًا كوميديًا عنه
حقيقة أنك لا تعرف كيف ترقص.

353
00:31:02,040 --> 00:31:03,632
- أهلاً.
- إله!

354
00:31:03,800 --> 00:31:04,994
كيف حالك ؟

355
00:31:05,200 --> 00:31:07,634
والدتك لم تعلمك
أنه ليس من اللطيف تخويف الناس؟

356
00:31:08,040 --> 00:31:10,634
لقد علمني أشياء كثيرة
الذي نسيته.

357
00:31:12,480 --> 00:31:14,277
ماذا حدث ؟

358
00:31:15,200 --> 00:31:18,192
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- أنا أعرف.

359
00:31:20,280 --> 00:31:22,475
أنا لا أعرف كيف أرقص.

360
00:31:24,560 --> 00:31:27,836
أعلم، لكن هناك آخرون يرقصون
وأغبى منك.

361
00:31:28,400 --> 00:31:31,676
- بجد ؟
- ليس تماما، ليس بالضبط.

362
00:31:34,200 --> 00:31:36,668
أنا سعيد أن لديك روح الدعابة.

363
00:31:37,160 --> 00:31:40,038
خسرت راني رهانًا آخر
من 1000 روبية.

364
00:31:41,920 --> 00:31:45,037
هناك نادي قريب.
هل تريد الرقص معي؟

365
00:31:45,280 --> 00:31:47,555
لا توجد كاميرات،
لا يوجد ضغط.

366
00:31:47,760 --> 00:31:49,830
لا يوجد ضغط!

367
00:31:51,600 --> 00:31:55,798
أنت تعلم أن راج لا يستطيع الرقص أيضًا
متى بدأ بصناعة الأفلام؟

368
00:31:56,240 --> 00:32:00,518
كان علي أن أتكيف مع جميع خطوات الرقص
لموهبته ومهارته.

369
00:32:03,240 --> 00:32:05,959
ولكن إذا لم يكن لديك شيء من هذا القبيل؟

370
00:32:08,280 --> 00:32:11,033
أنا متوسط، هل نسيت؟

371
00:32:29,040 --> 00:32:31,508
الجميع يستمع!

372
00:32:38,960 --> 00:32:40,712
استيقظ!

373
00:32:51,480 --> 00:32:53,232
أبدأ هنا...

374
00:32:54,240 --> 00:32:56,231
حوض...

375
00:32:57,760 --> 00:32:59,796
ويأتي مرة أخرى.

376
00:33:02,800 --> 00:33:04,119
لو سمحت لها...

377
00:33:04,400 --> 00:33:06,709
"- استمع إلى الموسيقى..."
- الموسيقى تجد روحك.

378
00:33:06,920 --> 00:33:09,992
"-دعها تدخل روحك..."
- سوف تخبرك بما يجب عليك فعله.

379
00:33:10,200 --> 00:33:13,112
"- سوف تشعر بذلك ..."
- استمع إلى الموسيقى...

380
00:33:15,560 --> 00:33:17,516
استمع إلى الموسيقى.

381
00:33:35,080 --> 00:33:38,834
"يمكنك أن تغتنم الفرصة"
"دع الموسيقى تظهر لك الطريق"

382
00:33:39,600 --> 00:33:43,275
"دعني أقودك"
"لن أقودك إلى الضلال"

383
00:33:44,440 --> 00:33:47,750
"الأصوات مألوفة"
"هذه الرقصة هي رمز القدر"

384
00:33:48,960 --> 00:33:52,509
"كيف يمكنك المغادرة؟"
الحياة مضحكة جدا

385
00:33:53,320 --> 00:33:55,834
"يمكننا أن نتدحرج"
"اتبع كل خطوة"

386
00:33:56,120 --> 00:33:58,315
"قبلة واحدة عندما يحل المساء"

387
00:33:58,600 --> 00:34:00,636
"أشعر بك في كل أحلامي"

388
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
"بلهجة أو اثنتين"
"كما هو في الأصل"

389
00:34:04,040 --> 00:34:10,309
"إذا استمعت إلى قلبي"
"يمكننا أن نغني بجانب بعضنا البعض"

390
00:34:12,960 --> 00:34:16,157
"اتمنى لو استطيع الطيران"
"وخذك معي"

391
00:34:17,280 --> 00:34:19,589
"ليس هناك عودة"

392
00:34:22,120 --> 00:34:25,874
"أحياناً"
"عليك أن تمسك بيدي"

393
00:34:45,720 --> 00:34:47,870
"أستطيع أن أرقص وأتبع كل خطوة"

394
00:34:48,280 --> 00:34:50,714
"من قبلة واحدة"
"أنا أقبل إيقاعك"

395
00:34:51,000 --> 00:34:54,515
"أستطيع أن أشعر بحبك وأحلامك"
"أنا قريب من الوحدة"

396
00:34:56,000 --> 00:35:02,599
"إذا استمعت إلى ما أشعر به."
"أفتقد اللحظات التي أقضيها معك"

397
00:35:04,880 --> 00:35:12,639
"إذا اتبعت رغبة قلبي"
"روحي تبدأ بالغناء"

398
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
"استمع إلى الموسيقى"

399
00:35:23,840 --> 00:35:27,276
"استمع إلى الموسيقى"

400
00:35:28,920 --> 00:35:32,879
"يمكنه أن يخبرك"
"قصة قلبي"

401
00:35:33,600 --> 00:35:37,388
"نعم أستطيع أن أشعر به"

402
00:35:38,320 --> 00:35:41,710
"أنا وأنت يمكننا اللعب"
"الدور المثالي"

403
00:35:43,000 --> 00:35:46,390
"هل يمكنك المخاطرة؟"
"دع الموسيقى تظهر لك الطريق"

404
00:35:47,400 --> 00:35:51,154
"دعني أقودك"
"لن أقودك إلى الضلال"

405
00:35:52,520 --> 00:35:55,910
"الأصوات مألوفة"
"هذه الرقصة هي رمز القدر"

406
00:35:57,120 --> 00:36:00,715
"كيف يمكنك المغادرة؟"
الحياة مضحكة جدا

407
00:36:01,680 --> 00:36:04,035
"يمكننا أن نتدحرج"
"اتبع كل خطوة"

408
00:36:04,280 --> 00:36:06,271
"قبلة واحدة عندما يحل المساء"

409
00:36:06,520 --> 00:36:10,559
"أشعر بك في كل أحلامي"
"هكذا نقترب من الوحدة"

410
00:36:11,640 --> 00:36:18,591
"إذا استمعت إلى ما أشعر به"
"أفتقد اللحظات التي أقضيها معك"

411
00:36:20,480 --> 00:36:28,478
"إذا اتبعت رغبة قلبي"
"روحي تبدأ بالغناء"

412
00:36:34,040 --> 00:36:37,032
"استمع إلى الموسيقى !"

413
00:36:43,800 --> 00:36:46,598
قبل مجيئي إلى الهند،
لم يكن لديه سوى صورة واحدة في رأسه

414
00:36:46,800 --> 00:36:48,950
وكان ذلك تاج محل.

415
00:36:49,160 --> 00:36:50,957
هل تعرف أين هو؟

416
00:36:51,160 --> 00:36:54,277
مكان هذا القصر الرخامي
انها على كعكة الزفاف.

417
00:36:55,560 --> 00:36:58,950
- إنه ضريح.
- ماذا تقصد بالضريح؟

418
00:37:00,560 --> 00:37:03,677
بناه ملك مغولي
لزوجته الحبيبة.

419
00:37:03,920 --> 00:37:06,070
لقد دفنت
مباشرة في منتصف الضريح

420
00:37:06,240 --> 00:37:09,710
حتى ترى روحها
حديقة محاطة بالمياه,

421
00:37:10,120 --> 00:37:12,793
وهو نوع آخر من الجنة.

422
00:37:14,200 --> 00:37:19,115
ثم فكر الملك في رفعه
نصب تذكاري مماثل له،

423
00:37:19,320 --> 00:37:21,754
من الرخام الأسود، إلا أنه مات.

424
00:37:22,680 --> 00:37:26,912
ودفن في قبر صغير
مع زوجته.

425
00:37:29,280 --> 00:37:32,477
حقًا؟ يا لها من قصة رومانسية.

426
00:37:33,880 --> 00:37:35,711
لم أكن أعرف.

427
00:37:37,120 --> 00:37:40,157
لا يوجد مكان آخر أكثر جمالا في العالم.

428
00:37:40,840 --> 00:37:42,512
حقًا؟

429
00:37:45,280 --> 00:37:47,714
كيف تتعايش مع والديك؟

430
00:37:50,280 --> 00:37:52,919
- ماتت الأم منذ سنوات عديدة.
- أنا آسف.

431
00:37:53,360 --> 00:37:56,113
ليس هناك حاجة،
أنا لا أتذكر ذلك حتى.

432
00:37:56,920 --> 00:37:59,593
والأب لم يوافق
لتصبح ممثلة.

433
00:38:02,360 --> 00:38:04,555
ومع ذلك فعلت ذلك.

434
00:38:05,520 --> 00:38:08,398
في كل مرة يرى الإعلان
إلى فيلم جديد أمثل فيه،

435
00:38:08,520 --> 00:38:10,192
اترك لي رسالة على الروبوت،

436
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
أتساءل كم لا يزال لدي في الاعتبار
أن أحط من نفسي

437
00:38:13,720 --> 00:38:16,109
يجب عليك التحدث معه.

438
00:38:16,400 --> 00:38:19,710
مؤخراً،
الأسرة هي الأكثر أهمية.

439
00:38:20,600 --> 00:38:22,238
أنا خائف.

440
00:38:23,040 --> 00:38:24,314
لو سمحت.

441
00:38:28,280 --> 00:38:30,236
- و الحب؟
- لا.

442
00:38:30,480 --> 00:38:32,038
وباري؟

443
00:38:32,280 --> 00:38:34,748
علاقتنا
انها مثل مسارات السكك الحديدية.

444
00:38:34,920 --> 00:38:38,708
نحن معًا، ولكن بيني وبينك
ولم يعد شيئا.

445
00:38:41,880 --> 00:38:47,716
- رهيب.
- نعم، هذا صحيح، إنه أمر فظيع حقا.

446
00:38:52,200 --> 00:38:55,715
بريم، الحياة ليست فيلماً
من بوليوود،

447
00:38:55,920 --> 00:38:59,435
حيث يسير عاشقان
سعيد عن طريق البحر.

448
00:39:02,240 --> 00:39:04,310
على الأقل ليس في عالمي.

449
00:39:04,520 --> 00:39:08,718
أنت لست في هذا العالم.
أنت في عالمي.

450
00:39:09,760 --> 00:39:11,352
استيقظ.

451
00:39:38,960 --> 00:39:41,076
يرن الهاتف.

452
00:39:41,640 --> 00:39:43,870
مرحبًا. أنها ليست لي.

453
00:39:46,200 --> 00:39:48,236
صباح الخير يا باري.

454
00:39:49,080 --> 00:39:53,153
نعم، إنه المساء هنا.
كيف حالك ؟

455
00:39:56,280 --> 00:39:58,555
لم يحدث شيء.

456
00:39:59,320 --> 00:40:01,709
كيف تغير صوتي؟

457
00:40:02,720 --> 00:40:05,598
ماذا تقصد أنه لا يبدو مثل صوتي؟

458
00:40:05,920 --> 00:40:08,798
أنا لا أتناول المهدئات.

459
00:40:09,160 --> 00:40:11,879
لا، لم أقابل أحداً!

460
00:40:12,680 --> 00:40:15,558
نعم أنا أحبك ! أحبك !

461
00:40:22,680 --> 00:40:24,750
أنا لست هناك بعد؟

462
00:40:38,320 --> 00:40:41,517
راني ماذا سأفعل بدونك؟
كيف أمكنني أن أصل إلى هنا؟

463
00:40:42,320 --> 00:40:44,436
شكرا لترك لي
للبقاء في منزلك

464
00:40:44,640 --> 00:40:47,996
بكل سرور. لهذه.
صفحات الغد.

465
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
لا أفهم. متى هذا المشهد

466
00:40:54,840 --> 00:40:57,752
قبله أو بعده
أنني تناسخ للإلهة؟

467
00:40:58,120 --> 00:41:00,873
- أفهم.

468
00:41:01,600 --> 00:41:03,750
لا يمكن أن يكون، هناك أغنية واحدة أخرى.

469
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
لا تقلق
بريم سوف يعلمك كل شيء.

470
00:41:08,840 --> 00:41:10,671
سوف يريني المدينة.

471
00:41:12,560 --> 00:41:16,553
الجروح! تقول اااا ثم تصمت
صمتك يقول الكثير.

472
00:41:16,840 --> 00:41:18,831
ماذا حدث ؟

473
00:41:19,520 --> 00:41:21,988
بريم يختلف عن الآخرين.
إنه خاص.

474
00:41:22,200 --> 00:41:25,431
- وأنا لست مميزة؟
- أنا لم أقل ذلك.

475
00:41:25,680 --> 00:41:28,911
أنا أعرف بريم جيدًا
وأنا لم أره مثل هذا من قبل.

476
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
مثل هذا؟

477
00:41:32,280 --> 00:41:34,669
أعتقد أن بريم وقع في حبك.

478
00:41:36,480 --> 00:41:40,268
وأنت الآن! بالكاد التقينا.
إنه فتى جيد وموهوب.

479
00:41:41,200 --> 00:41:43,998
لماذا يجب أن يحبني؟ أخبرني

480
00:41:47,920 --> 00:41:51,469
لن أطرح المزيد من الأسئلة
الذي لن يجيب عليه أحد.

481
00:42:37,680 --> 00:42:39,910
- كم ثمن الزهرة؟
- 10 روبية.

482
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

483
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
- مرحبًا.
- كن بصحة جيدة.

484
00:42:59,480 --> 00:43:02,711
وهو شيفا، إله الهندوس.

485
00:43:03,360 --> 00:43:07,035
وهو إله الخلقتين،
وكذلك الدمار.

486
00:43:07,840 --> 00:43:11,879
تدمير العالم لتكون قادرة على ذلك
إعادة البناء في يوم واحد.

487
00:43:12,480 --> 00:43:18,828
- بجد ؟ لماذا ليس اليوم؟
- لا أعرف، لا يزال من الممكن اليوم.

488
00:43:20,840 --> 00:43:23,513
- هل تريد أن تصلي؟
- نعم.

489
00:43:30,520 --> 00:43:32,954
متى سيتم إنشاء عالمي؟

490
00:43:33,320 --> 00:43:39,395
منذ سنوات عديدة مضت، عندما كنت طفلاً،
أحضرتني جدتي إلى هنا كل عام.

491
00:43:42,080 --> 00:43:47,393
أعتقد أنه كان في 9 يوليو 1982.
حدث ذلك قبل 25 عاما.

492
00:43:48,520 --> 00:43:52,195
ووصف الفتاة
مع من كنت سأعود هنا.

493
00:43:55,520 --> 00:43:58,239
لقد وصفك يا ماريجولد.

494
00:43:59,080 --> 00:44:03,915
قال: الفتاة التي ستعود بها
هنا ستكون زهرة.

495
00:44:05,840 --> 00:44:10,356
لقد كان على حق تماما.
لكنه لم يقل أنها ستكون مثل الزهرة.

496
00:44:11,840 --> 00:44:15,879
قال إن الفتاة ستكون زهرة.
ممرض.

497
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
بريم، أنت رجل طيب.

498
00:44:21,440 --> 00:44:23,954
شاهدت الكثير من الأفلام الأمريكية.

499
00:44:24,360 --> 00:44:27,158
أنت رجل صالح.
وداعا، بريم.

500
00:44:27,400 --> 00:44:29,436
لم أقصثد ذلك

501
00:44:29,960 --> 00:44:33,157
في بعض الأحيان أشياء معينة
يجعلونني أبدو عاطفيًا.

502
00:44:33,640 --> 00:44:35,471
أنا سعيد لمعرفة ذلك.

503
00:44:42,120 --> 00:44:44,315
هل تحب باري؟

504
00:44:45,600 --> 00:44:48,433
لا، لقد نسيت ذلك بالفعل.

505
00:44:51,040 --> 00:44:54,589
أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا
لتعرف أننا انفصلنا.

506
00:44:55,000 --> 00:44:58,276
كيف تكون سعيدا
أنه انفصل عنك؟

507
00:44:58,680 --> 00:45:02,150
أعطيك دليل الهاتف الخاص بي مع الأرقام
عن طريق الهاتف يمكنك الاتصال بمن تريد.

508
00:45:02,440 --> 00:45:04,795
لا ينبغي ذلك
لتشويه سمعة نفسي بهذه الطريقة.

509
00:45:05,040 --> 00:45:10,319
عندما أكون معك،
أشعر أن هناك شيئًا جيدًا بداخلي أيضًا.

510
00:45:23,080 --> 00:45:25,958
القطيفة، دعونا نتحدث
عن دوافعك في هذا المشهد.

511
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
كانت مزحة.

512
00:45:27,560 --> 00:45:29,630
ولا تفكر في المزامنة بعد الآن
مع اغاني هندية.

513
00:45:29,760 --> 00:45:31,591
راج لا يستطيع أن يفعل ذلك أيضًا.

514
00:45:32,480 --> 00:45:34,436
- هل أنت جاهز؟
- لا أعرف.

515
00:45:34,640 --> 00:45:36,392
لم يكن سؤالا.

516
00:45:36,680 --> 00:45:38,557
- هل تعرف الخطوات؟
- انا اعرفهم.

517
00:45:38,760 --> 00:45:40,910
- هل تعرف الإيقاع؟
- أنا أعرفه.

518
00:45:41,200 --> 00:45:43,919
- بعض المفاجآت في انتظاركم.
- هل ستكون هناك مفاجآت؟

519
00:45:44,200 --> 00:45:46,668
المفاجآت مهمة جدًا.

520
00:45:46,920 --> 00:45:49,912
عندما تشعر أن لديك مشكلة،
اترك كل شيء للموسيقى.

521
00:45:50,120 --> 00:45:52,873
- سأرشدك.
- وإذا لم ينجح ذلك أيضًا؟

522
00:45:53,080 --> 00:45:55,594
ثم تذكر
كم أحبك.

523
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
الفرقة تسير!

524
00:46:11,520 --> 00:46:14,114
"قلبي ينبض ليقفز من صدري"

525
00:46:14,560 --> 00:46:17,313
"المسني وجسدي"
"يبدأ في الاحتراق"

526
00:46:21,240 --> 00:46:25,119
"كيف لهذا القلب أن ينسى؟"
"حتى عندما لمسك عن طريق الخطأ"

527
00:46:30,560 --> 00:46:36,237
"هذه هويتنا"
"جسدان وروح واحدة"

528
00:46:46,000 --> 00:46:49,754
"أنت فقط في أحلامي"
"لا يوجد أحد آخر"

529
00:47:45,000 --> 00:47:48,515
- إنها ليست خطوات من البروفة.
- الارتجال.

530
00:47:49,480 --> 00:47:52,631
"عزيزتي أريدك أن تعرفي شيئاً"

531
00:47:53,320 --> 00:47:57,632
""عندما طلع النهار""
"وكأني أشعر ببرودة الماء"

532
00:47:58,720 --> 00:48:04,750
"عزيزتي اعترفي بذلك"
"لقد أحببت بشكل طفولي جداً"

533
00:48:05,800 --> 00:48:10,351
"ولقد أخطأت"
"هذه الزهور مصنوعة من الورق"

534
00:48:11,120 --> 00:48:14,157
"عزيزتي، المرأة التي أوقفتها"
إنه وهم.

535
00:48:16,840 --> 00:48:20,515
"لا يوجد أحد بالقرب مني"

536
00:48:42,280 --> 00:48:44,350
هل قلت لها أنك تحبها؟

537
00:48:46,400 --> 00:48:48,834
- أعتقد أنك متوسط.
- القليل!

538
00:48:54,000 --> 00:48:57,390
"أنا لم أنسج هذه الضفائر"

539
00:49:00,720 --> 00:49:04,599
"أنا مرتبط بك"

540
00:49:09,960 --> 00:49:19,073
"الشباب لك"
"أنت لي فقط، يا عزيزي!"

541
00:49:25,160 --> 00:49:27,594
يجب أن تقول، قطع!

542
00:49:28,320 --> 00:49:30,436
يقطع!

543
00:49:31,240 --> 00:49:33,390
انهها. اشعل ضوء!

544
00:49:42,760 --> 00:49:46,514
القطيفة، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
كيف نجحتم؟

545
00:49:46,760 --> 00:49:49,479
لقد كنت رائعا!
رأى الجميع.

546
00:49:49,920 --> 00:49:52,229
- مانوج، كيف رقصت؟
- جيد جدًا.

547
00:49:52,920 --> 00:49:55,718
(ماريجولد)، أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
لإعادة كتابة السيناريو.

548
00:49:55,960 --> 00:50:00,033
- سأعيد كتابتها الليلة.
- مانوج، سيتم إعادة كتابة كل شيء.

549
00:50:01,080 --> 00:50:04,390
أخبرني ما هو السطر الذي ستكتبه؟
لمقطورة بلدي؟

550
00:50:06,320 --> 00:50:08,436
مقطورة اللعنة!

551
00:50:10,400 --> 00:50:12,789
- مع السلامة !
- اراك قريبا.

552
00:50:13,200 --> 00:50:14,997
قمت بعمل جيد.

553
00:50:17,800 --> 00:50:19,358
مدهش.

554
00:50:22,200 --> 00:50:24,919
لكني أعلم أن أيامي
في بوليوود تم ترقيمهم.

555
00:50:25,880 --> 00:50:30,078
جثة شريك الفيلم الأخير
تم العثور على شازيا على شاطئ جوهو.

556
00:50:30,440 --> 00:50:32,476
ماذا سيحدث لك؟

557
00:50:32,720 --> 00:50:34,711
"-هل يمكنني الدخول؟"
- ادخل يا مانوج.

558
00:50:37,000 --> 00:50:39,719
وسوف أخفف العبء الخاص بك
وأنا سأغادر.

559
00:50:39,920 --> 00:50:41,638
لكنني لم أطردك.

560
00:50:41,800 --> 00:50:44,234
لقد تحدثت، وسوف أتغير
ونهاية القصة.

561
00:50:44,520 --> 00:50:46,909
هل لهذه القصة نهاية؟

562
00:50:47,160 --> 00:50:49,469
ليس لدي أي نية للتغيير
القصة الكاملة.

563
00:50:49,640 --> 00:50:52,677
لكنها لم تعد تجارية
إذا مات شخص ما في النهاية.

564
00:50:52,960 --> 00:50:55,758
ربما تقصد موتي

565
00:50:56,000 --> 00:50:59,515
هل تتذكر عندما كنا نتحدث عن النهايات؟
سعيدة قبل بضعة أيام؟

566
00:51:00,040 --> 00:51:02,395
نعم استعدت فيها بصري.

567
00:51:02,600 --> 00:51:05,672
أنا وراج سنتزوج ونغني
على قمة جبل سويسري.

568
00:51:05,880 --> 00:51:10,635
نعم نعم. لكن الآن شازيا وراج
سيكونون على قمة الجبل.

569
00:51:12,640 --> 00:51:14,710
وماذا عن شخصيتي؟

570
00:51:14,880 --> 00:51:18,475
عندما تذهب إلى جنيف
قابل راج، ستصاب بالعمى مرة أخرى.

571
00:51:18,720 --> 00:51:22,030
تقع في المحطة وتصل
تحت عجلات القطار .

572
00:51:22,320 --> 00:51:24,754
لكن قبل أن تموت،

573
00:51:25,080 --> 00:51:29,039
اجلس بين ذراعي TC واسأل
المغفرة لجميع الذنوب.

574
00:51:29,960 --> 00:51:33,919
أنا آسف، راج!
أنا أحبك، يرجى أن يغفر لي!

575
00:51:37,240 --> 00:51:39,674
سوف يصاب الناس بالجنون!

576
00:51:41,440 --> 00:51:45,115
- كم سنة عملت على الفيلم؟
- غدا يصادف مرور عامين.

577
00:51:46,160 --> 00:51:47,559
أدخل.

578
00:51:48,360 --> 00:51:50,430
- أهلاً.
- أهلاً.

579
00:51:53,120 --> 00:51:56,032
كيف ستقضي وقتك؟
هذه الليلة الماضية في مومباي؟

580
00:51:56,200 --> 00:51:57,792
كيف تقصد الأخيرة؟

581
00:51:58,000 --> 00:52:00,468
لا مزيد من التصوير لمدة أسبوعين
وكنت أفكر بذلك...

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,870
إنها مدينتك. نحن نفعل ما تريد.

583
00:52:03,560 --> 00:52:04,788
جيد.

584
00:52:12,320 --> 00:52:14,914
لا أستطيع الانتظار، ولكن ليس لدي فستان.

585
00:52:15,160 --> 00:52:18,516
لدي واحدة. لقد حفظته لهذا اليوم
عندما سأخرج مع ماني.

586
00:52:19,240 --> 00:52:21,708
مثل ذلك اليوم
سوف يأتي في وقت ما.

587
00:52:42,240 --> 00:52:43,355
مرحبا باري.

588
00:52:54,600 --> 00:52:56,477
استمتع

589
00:52:57,200 --> 00:53:01,557
كما قلت لرائد الفضاء
من "أبولو" 14: لا تنتظرني.

590
00:53:02,200 --> 00:53:05,397
علينا أن ننتظرك.
نريد أن نسمع قصصك الرومانسية.

591
00:53:13,600 --> 00:53:18,674
- هل تعرف أين يقع قصر البنجاب؟
- بالبير يجد أي مكان.

592
00:53:20,960 --> 00:53:24,032
ولكن سيكون من الأفضل
إذا كان لديك عنوان.

593
00:53:45,680 --> 00:53:49,832
- هل تتذكرني؟
- هل أنت مرتبط بـ Tyrewale؟

594
00:53:54,120 --> 00:53:56,270
ليس لدي أي أقارب.

595
00:54:02,720 --> 00:54:05,234
- كم ثمن؟
- لن يكلف شيئا.

596
00:54:05,760 --> 00:54:08,149
- ماذا تقصد؟
- بالبير يعرفك.

597
00:54:08,760 --> 00:54:11,718
وهو يعرف أيضًا مكانك
في علاقة حب.

598
00:54:17,600 --> 00:54:20,433
أنا سعيد لأنك تعرفت علي.

599
00:54:25,640 --> 00:54:27,631
شكرًا لك.

600
00:54:28,960 --> 00:54:30,791
مع السلامة.

601
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
كيف تقول أحبك

602
00:54:49,680 --> 00:54:53,958
- بالضبط. "بيار يعني الحب.
- صحيح.

603
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
لكن عشق لا يعني
نفس الشيء؟

604
00:54:58,880 --> 00:55:01,553
و محبات كمان .

605
00:55:01,840 --> 00:55:05,674
بيار، عشق، محبات...

606
00:55:06,920 --> 00:55:10,993
لا يوجد الكثير في أي لغة أخرى
كلمات للحب كما في الهندوسية.

607
00:55:11,280 --> 00:55:13,669
- حقًا؟
- نعم.

608
00:55:17,240 --> 00:55:20,073
- و بريم.
- إنها أمامي.

609
00:55:21,240 --> 00:55:24,994
أردت أن أقول ذلك، بريم
يعني الحب.

610
00:55:32,800 --> 00:55:34,472
لا تنظر الآن.

611
00:55:34,760 --> 00:55:37,638
إنه رجل
الذي يتبعنا من جوا.

612
00:55:37,880 --> 00:55:40,917
- لا تنظر الآن!
- اسمه فيكرام.

613
00:55:41,160 --> 00:55:43,799
- هل تعرفه؟
- إنه مثل قريب.

614
00:55:46,120 --> 00:55:49,635
لماذا لا تتحدث معي أبداً
عن عائلتك؟

615
00:55:51,040 --> 00:55:55,318
حالة عائلتي
إنه مختلف قليلاً، إنه أكثر تعقيداً.

616
00:55:55,600 --> 00:55:57,909
القصة الأبدية.

617
00:55:58,400 --> 00:56:06,114
بالمناسبة، أسلافي
كانوا من العائلة المالكة.

618
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
كان جدي الملك
جزء من ولاية راجاستان.

619
00:56:09,760 --> 00:56:12,115
هل أنت الأمير

620
00:56:13,680 --> 00:56:16,956
إبقاء الأكل.
أنا أكذب لإغواءها.

621
00:56:17,320 --> 00:56:19,675
في الوقت الحاضر،
لم نعد نستخدم العناوين.

622
00:56:19,840 --> 00:56:22,115
لقد فعلت شيئا خاطئا
لماذا تبرأوا منك؟

623
00:56:22,320 --> 00:56:24,311
لن تصدق ذلك
عندما سأقول لك.

624
00:56:24,440 --> 00:56:27,238
في المكان الذي أتيت منه
الرجال يشاهدون النساء يرقصن

625
00:56:27,440 --> 00:56:30,750
وإذا كانوا لا يحبون رقصة شخص ما،
سأخرجها من القصر.

626
00:56:33,160 --> 00:56:37,073
أنا أحب الرقص.
أنا الابن الوحيد لأبي.

627
00:56:38,400 --> 00:56:40,789
لقد شعر بخيبة أمل كبيرة.

628
00:56:41,120 --> 00:56:43,350
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

629
00:56:45,200 --> 00:56:47,509
- منذ ثلاثة أعوام.
- ثلاث سنوات ؟

630
00:56:47,880 --> 00:56:50,633
وكنت تعطيني دروسا
تلك العائلة هي كل شيء!

631
00:56:53,360 --> 00:56:56,352
إذا أومأت مرة أخرى،
سكب كل الماء عليك.

632
00:56:56,520 --> 00:56:58,158
أنا آسف.

633
00:56:58,360 --> 00:57:02,990
- متى تحدثت معه آخر مرة؟
- أختي اتصلت بي. تزوج.

634
00:57:03,320 --> 00:57:06,198
- متى الزواج؟
- يوم الثلاثاء.

635
00:57:06,520 --> 00:57:09,432
وأنت ذاهب، أليس كذلك؟

636
00:57:17,440 --> 00:57:19,510
تعال معي ؟

637
00:57:22,200 --> 00:57:25,158
- نعم.
- ممتاز.

638
00:57:32,440 --> 00:57:35,750
- هيا، اركبي السيارة.
- دعونا الحصول على الدراجة.

639
00:57:36,080 --> 00:57:38,548
الطريق طويل.
من الأفضل أن نأخذ السيارة.

640
00:57:38,800 --> 00:57:41,189
- لكننا سنستمتع!
- اركب السيارة.

641
00:57:42,240 --> 00:57:44,231
يبدأ!

642
00:58:14,880 --> 00:58:20,113
- ماذا تعتقد ؟ اين نحن ؟
- بين الحب والواقع.

643
00:58:22,480 --> 00:58:24,516
أميري

644
00:58:46,080 --> 00:58:48,389
هل تعلمت عن الأحذية؟

645
00:58:49,600 --> 00:58:53,036
سرقتهم وجلب الكثير من المال.

646
00:59:09,760 --> 00:59:13,639
- هذا منزلنا الصغير.
- هل هذا ما تسمونه قليلا؟ عزيزي الجيد.

647
00:59:21,240 --> 00:59:25,392
- إنها الأم. الأم !
- يرحمك الله.

648
00:59:26,040 --> 00:59:32,115
- أمي، إنها القطيفة (الحصان).
- مثل زهرة. إنها أجمل.

649
00:59:32,840 --> 00:59:35,354
وأنت. انت الملكة.

650
00:59:37,200 --> 00:59:41,512
- عفوا، أنا سعيد.
- تعال لتعريف نفسك.

651
00:59:45,440 --> 00:59:47,112
بوجا!

652
00:59:51,160 --> 00:59:54,357
- أهلاً !
- كنت أعلم أنك ستأتي.

653
00:59:54,800 --> 00:59:58,395
- الحب أم الزواج المدبر؟
- حب.

654
00:59:58,960 --> 01:00:01,110
والدك في غرفته.

655
01:00:01,400 --> 01:00:03,436
هل تتناول الغداء؟ تعال إلى هنا.

656
01:00:18,760 --> 01:00:21,433
- أعطني اللوحة.
- شكرًا لك.

657
01:00:21,760 --> 01:00:24,957
- ماذا تفعلين يا ماريجولد؟
- لعب دور البطولة في فيلم "Primal Instinct 3".

658
01:00:25,120 --> 01:00:28,669
- كيف تعرف يا أرجون؟
- أنا...

659
01:00:30,280 --> 01:00:32,555
أخبرني بريم.

660
01:00:34,000 --> 01:00:36,389
القطيفة، هل تحب الطعام؟

661
01:00:36,960 --> 01:00:41,317
انها حار قليلا جدا.
لكنه لذيذ.

662
01:00:50,840 --> 01:00:56,676
- لا تؤذيه مرة أخرى.
- جميل.

663
01:00:59,240 --> 01:01:04,155
- جميلة جدا.
- بريم يحبها.

664
01:01:06,480 --> 01:01:08,948
بريم يحبها.

665
01:01:15,960 --> 01:01:19,396
- الذي هو ؟
- أبي، أنت تعرف أنه أنا.

666
01:01:25,880 --> 01:01:27,711
أين هي ؟

667
01:01:36,840 --> 01:01:41,755
أوراق ! هذا المكان محجوز
إلى أولئك الذين يحترمونني.

668
01:01:43,440 --> 01:01:46,910
أنا أحترمك،
لكنني أيضًا أحمق بعض الشيء.

669
01:01:51,160 --> 01:01:54,755
بسبب وقاحتك
نحن لا نتحدث.

670
01:01:55,360 --> 01:01:58,033
لكن يا أبي، نحن نتحدث.

671
01:01:58,360 --> 01:02:01,033
و ماذا حدث
كان قبل 3-4 سنوات.

672
01:02:01,280 --> 01:02:04,590
- لم يتغير شيء.
- لقد تغيرت. القليل.

673
01:02:06,920 --> 01:02:10,230
هل تتذكر ما قلته لتشاندني؟
متى أنجبت طفلها الأول؟

674
01:02:10,520 --> 01:02:13,273
لا تتخلى عن الطفل،
لكن علمه كيف يصطاد السمك.

675
01:02:13,560 --> 01:02:15,630
لقد علمتني ذلك.

676
01:02:16,600 --> 01:02:19,558
- رأيت أفلامك.
- بجد ؟

677
01:02:21,240 --> 01:02:25,074
لقد أهداني فيكرام كل هذه الأشياء
36 من أقراص الفيديو الرقمية الخاصة بك لعيد ميلادي.

678
01:02:26,520 --> 01:02:28,954
- قمت بعمل جيد.
- شكرًا لك.

679
01:02:29,240 --> 01:02:32,073
بالرغم من أنني لا أجيد الرقص،
وكانت المؤامرات فظيعة.

680
01:02:32,640 --> 01:02:35,916
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف رأيي،
انت جيد

681
01:02:37,400 --> 01:02:39,470
شكراً جزيلاً.

682
01:02:40,120 --> 01:02:42,554
- لقد رأيتها.
- القطيفة؟

683
01:02:44,000 --> 01:02:48,073
انها مثل زهرة.
أكثر سحرا من الزهرة.

684
01:02:48,360 --> 01:02:52,069
أبي، عالمي أصبح معقدًا
مع مرور الأيام.

685
01:02:53,160 --> 01:02:59,190
- من هو اليوم تماماً كما كان بالأمس؟
- أنا نفس الشيء.

686
01:03:00,520 --> 01:03:02,829
قلت له ؟

687
01:03:04,560 --> 01:03:09,998
في البداية لم أرغب في ذلك
ولكن الآن يجب أن أقول له.

688
01:03:13,440 --> 01:03:15,237
أفهم.

689
01:03:16,960 --> 01:03:20,316
- هكذا هي الأمور.
- نعم.

690
01:03:32,360 --> 01:03:36,797
- ملكي.
- القطيفة!

691
01:03:38,240 --> 01:03:42,438
مثل زهرة.
أعتقد أنني قلت هذا من قبل.

692
01:04:01,280 --> 01:04:04,716
كم هو جميل هذا موقع قران.
انها تناسبه بشكل جيد.

693
01:04:04,960 --> 01:04:07,599
- أليس هذا صحيحا؟
- نعم انها لطيفة جدا.

694
01:04:08,040 --> 01:04:11,555
- انه ساحر.
- سأعود قريبا.

695
01:04:16,040 --> 01:04:18,952
ولا يجوز له لمس أي شيء
لمدة نصف ساعة.

696
01:04:19,200 --> 01:04:21,430
لا يستطيع أن يأكل
وإلا فإنه سوف يفسد ذلك.

697
01:04:21,720 --> 01:04:24,632
سمعت ؟ أنت لا تلمس أي شيء
لمدة نصف ساعة.

698
01:04:25,000 --> 01:04:27,798
جيد. هل تسمح لي؟

699
01:04:35,280 --> 01:04:38,113
يجب أن أمسك يدي هكذا
لمدة نصف ساعة.

700
01:04:38,280 --> 01:04:40,396
سيكون الأمر صعبا، أليس كذلك؟

701
01:04:41,960 --> 01:04:45,157
كل ما قلته
عن عائلتك هنا.

702
01:04:45,400 --> 01:04:48,278
الكثير من الحب والمودة...

703
01:04:49,200 --> 01:04:52,988
أنت وسيلة.
قل لي ماذا سيحدث؟

704
01:04:53,320 --> 01:04:56,437
صلاحياتي تترك الكثير مما هو مرغوب فيه الآن.

705
01:04:56,800 --> 01:04:59,360
أختك أعطتني فستاناً
سوف أرتديه غدا.

706
01:04:59,720 --> 01:05:02,314
- لا أستطيع الانتظار لرؤيتها.
- غداً.

707
01:05:02,640 --> 01:05:05,950
- لماذا ليس اليوم؟
- أنا أقوم بتأسيس تقليد جديد.

708
01:05:06,200 --> 01:05:09,272
لا يسمح للصبي الهندي أن يرى
فستان الصديق من أمريكا

709
01:05:09,440 --> 01:05:12,113
حتى يوم الزفاف.

710
01:05:12,360 --> 01:05:14,430
إنه تقليد جيد.

711
01:05:15,000 --> 01:05:17,673
- غداً.
- غداً...

712
01:05:59,080 --> 01:06:01,674
إلى أي مدى يمكنك أن ترى؟

713
01:06:05,200 --> 01:06:07,430
حتى هناك.

714
01:06:08,480 --> 01:06:13,395
لا بد لي من رؤية المزيد.
لدي ابن واحد فقط.

715
01:06:14,640 --> 01:06:17,598
من الواضح أنه أحمق.

716
01:06:21,160 --> 01:06:25,472
عندما أنظر في عينيك،
أرى حلمًا موجودًا دائمًا.

717
01:06:25,880 --> 01:06:30,749
كما لو كنت وبريم
لقد ضاعت في الحشد.

718
01:06:31,360 --> 01:06:37,833
عيناك تبحث عنه.
عندما تجد ذلك، يختفي الحشد.

719
01:06:38,880 --> 01:06:45,433
- نعم يختفي.
- لا بد لي من رؤية أبعد من ذلك.

720
01:06:51,880 --> 01:06:56,670
أسلوبك جميل وأنا أحترمك.

721
01:06:58,240 --> 01:07:02,995
ولكن ما تقوله
إنه ضد مشاعري.

722
01:07:05,040 --> 01:07:08,828
مشاعري وبريم.

723
01:07:13,560 --> 01:07:16,757
لا أستطيع أن أرى المزيد.

724
01:07:18,480 --> 01:07:22,029
عالمي لا يعني شيئا بدونه.

725
01:08:38,320 --> 01:08:40,629
لإتمام طقوس الزفاف

726
01:08:40,920 --> 01:08:44,595
يتلو الكاهن العديد من التغني
والمزامير باللغة السنسكريتية.

727
01:08:44,920 --> 01:08:47,150
لكن لا أحد يهتم بهم.

728
01:08:47,520 --> 01:08:50,193
ثم يقف العروس والعريس
لحفل الزفاف.

729
01:08:50,520 --> 01:08:52,795
أنها تدور حول النار المقدسة.

730
01:08:53,080 --> 01:08:55,230
- بعد سبع دورات..
- إنهما متزوجان.

731
01:08:55,400 --> 01:08:57,391
ثم تذهب العروس إلى بيت العريس .

732
01:08:57,560 --> 01:09:00,233
- لأول مرة ؟
- لا، لقد كانوا يزورون بعضهم البعض لسنوات عديدة.

733
01:09:00,440 --> 01:09:02,795
- إذن لماذا ؟
- إنها رمزية.

734
01:09:03,040 --> 01:09:05,349
إنه الوقت المناسب للبكاء.

735
01:09:06,600 --> 01:09:10,036
- أحبك.
- أنا أعرف.

736
01:09:39,920 --> 01:09:41,876
"قل قل، "
"كيف كنت تتصل بي"

737
01:09:42,080 --> 01:09:44,514
"افعل بي افعل بي"
"ماذا كنت تفعل بي"

738
01:09:44,960 --> 01:09:47,428
"دعوا الطبول تدق"
"أريد أن أرقص مع صديقي"

739
01:09:53,720 --> 01:09:57,554
"غطيت رأسي بالحجاب"
"لقد رقصت مع السيدة"

740
01:09:57,960 --> 01:10:01,839
"تُسمع الطبول"
"تُسمع الطبول"

741
01:10:09,600 --> 01:10:11,830
- أهلاً.
- أهلاً.

742
01:10:13,160 --> 01:10:16,869
- هل عشت دائما هنا؟
- إنها رحلتي الثانية إلى الهند.

743
01:10:17,160 --> 01:10:19,993
- بجد ؟
- أعرف بوجا من الكلية.

744
01:10:20,320 --> 01:10:23,278
عائلتها أجبرتني
للزواج هنا.

745
01:10:23,520 --> 01:10:26,353
وليس لديك كلمة لتقولها
أمام عائلتها.

746
01:10:26,680 --> 01:10:29,478
أنا أعرفك كان لك دور صغير في...

747
01:10:30,000 --> 01:10:33,879
نعم، فيلمي الأخير الذي لا يحتوي على Vea
لا يوجد رقم في نهاية العنوان.

748
01:10:34,080 --> 01:10:37,550
كنت أتساءل دائما
ماذا حدث لك بعد ذلك.

749
01:10:37,760 --> 01:10:40,513
- لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
- لا شئ.

750
01:10:40,840 --> 01:10:43,354
لو أخبرتني بذلك منذ يومين
أسابيع، كنت قد اخماد عينيك.

751
01:10:43,520 --> 01:10:45,875
الآن ماذا حدث؟

752
01:10:46,120 --> 01:10:49,669
كل شئ تغير.

753
01:10:53,160 --> 01:10:57,756
- مرحبا بريم، كيف حالك؟
- كم مضى من وقت طويل!

754
01:11:01,600 --> 01:11:06,037
- إنها فتاة جميلة.
- بريم رجل محظوظ.

755
01:11:06,960 --> 01:11:08,996
لماذا محظوظ؟

756
01:11:09,240 --> 01:11:13,074
عادت جانفي من أمريكا.
تم تحديد كل شيء قبل مغادرته.

757
01:11:13,360 --> 01:11:15,237
ماذا تريد أن تقول ؟

758
01:11:15,480 --> 01:11:18,631
تم ترتيب زواجهما
منذ سنوات عديدة.

759
01:11:21,640 --> 01:11:25,553
- لو سمحت هل أستطيع سرقة زوجتي؟
- اسرقها.

760
01:11:31,320 --> 01:11:34,198
- كيف حالك ؟
- جيد.

761
01:11:34,640 --> 01:11:37,234
- تبدو بخير.
- نلتقي بعد ثلاث سنوات.

762
01:11:40,920 --> 01:11:44,230
- قلت أنك لا تشرب.
- أنا لا أشرب، هذا مشروب خاص.

763
01:11:46,680 --> 01:11:49,752
إنها بالتأكيد مميزة.

764
01:11:50,680 --> 01:11:53,319
كل ما حدث
إنه رائع للغاية!

765
01:11:53,600 --> 01:11:55,636
وأنت...رائع!

766
01:11:55,960 --> 01:11:59,157
لقد شاركت كل شيء معي.
الموهبة، المشاعر، العائلة.

767
01:11:59,440 --> 01:12:02,591
- كل شيء، باستثناء واحد!
- أي استثناء؟

768
01:12:02,800 --> 01:12:05,598
أنت لم تخبرني عن زواجك
مرتبة مع جانفي!

769
01:12:06,840 --> 01:12:09,354
أنت متوسط، أليس كذلك؟
ثم أخبرني ماذا سيحدث.

770
01:12:09,560 --> 01:12:11,596
أمسك الزجاج. سأشرح لك كل شيء.

771
01:12:12,400 --> 01:12:15,073
أنت تعرف ما هو أسوأ شيء
هل لها علاقة بهذه الحادثة المؤلمة؟

772
01:12:15,240 --> 01:12:16,593
ليس لأنك كذبت علي!

773
01:12:16,840 --> 01:12:19,035
على الرغم من أنك لم تكذب علي كما أفعل
كل الرجال في هذا العالم.

774
01:12:19,240 --> 01:12:22,038
لكن كان بإمكانك إخباري بالحقيقة.
و الأن...

775
01:12:22,360 --> 01:12:24,351
لقد نسيت ما كنت أتحدث عنه..

776
01:12:24,560 --> 01:12:26,835
أسوأ شيء
وما يرتبط بهذه المأساة هو أن...

777
01:12:30,440 --> 01:12:32,590
أسوأ شيء

778
01:12:33,080 --> 01:12:36,789
هو أنك جعلتني أشعر
أنني يمكن أن أكون شيئا لست كذلك.

779
01:12:40,080 --> 01:12:44,517
- لكنك الآن دمرتني.
- ماريجولد، أنا...

780
01:12:47,320 --> 01:12:49,390
استمع لي بعناية.

781
01:12:49,720 --> 01:12:53,110
ليس عليك أن تقول أي شيء
لأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

782
01:13:02,240 --> 01:13:05,198
- أنت لم تخبره شيئا؟
- لا.

783
01:13:06,040 --> 01:13:08,679
- انت غبي.
- أنت محق.

784
01:13:10,840 --> 01:13:13,308
- لا تفتح فمك.
- لا !

785
01:13:14,200 --> 01:13:17,954
- القطيفة، نحن بحاجة إلى التحدث.
- انا لا اظن ذلك.

786
01:13:18,320 --> 01:13:20,959
- هل تعرف أين أنت ذاهب؟
- لا !

787
01:13:21,440 --> 01:13:23,908
أنا أعرف كيف تشعر!

788
01:13:24,760 --> 01:13:27,399
القطيفة، دعونا نجلس في مكان ما
دعونا نتحدث.

789
01:13:28,040 --> 01:13:30,873
نعم لما لا ؟
كما لو أن ذلك سيحل أي شيء!

790
01:13:31,120 --> 01:13:34,476
اعتقدت الرجل الذي أحب
يحبني بدوره.

791
01:13:35,080 --> 01:13:37,514
يأخذني إلى منزله
ويقدمني إلى والديه.

792
01:13:37,720 --> 01:13:39,517
يقدمني للعديد من الأقارب.

793
01:13:39,760 --> 01:13:41,876
أنا لم أرى أحدا
أن يكون لديك الكثير من الأقارب!

794
01:13:42,080 --> 01:13:45,038
وعندما كان هناك، كانت هناك فتاة
مع من سيتزوج.

795
01:13:48,920 --> 01:13:53,471
- هل يمكننا أن نذهب حيث أنت؟
- انا ذاهب لأخذك.

796
01:14:05,960 --> 01:14:10,636
القطيفة، الزواج بيننا
لقد تم ترتيبه عندما كنا صغاراً.

797
01:14:11,000 --> 01:14:13,878
لقد قامت عائلة بريم بتربيتي
لأنني كنت يتيماً..

798
01:14:14,120 --> 01:14:19,274
يتيم! يعني كلهم ​​كانوا هناك
تذوب بعدك في الطفولة.

799
01:14:24,240 --> 01:14:26,515
أنت حقا تحبه، أليس كذلك؟

800
01:14:26,880 --> 01:14:31,715
ولماذا لا أحبه؟
إنه موهوب، وسيم، ومتوسط.

801
01:14:32,680 --> 01:14:34,875
لكنه أيضًا أحمق بعض الشيء.

802
01:14:35,160 --> 01:14:37,151
نسيت أن أذكر
الشخصيات الاساسية

803
01:14:37,280 --> 01:14:39,840
بينما قال في نفسه
قصة حياة.

804
01:14:40,680 --> 01:14:43,035
نعم أنا أحبه.

805
01:14:46,400 --> 01:14:50,279
- ولكن يبدو أنك تحبينه أيضاً.
- هناك مشكلة واحدة فقط.

806
01:14:51,920 --> 01:14:54,229
لقد جئت متأخرا إلى القصة، أليس كذلك؟

807
01:14:54,600 --> 01:14:59,720
نعم أنا أحب بريم
لكنني لا أعتقد أنه يحبني.

808
01:15:01,680 --> 01:15:03,398
هل أخبرك؟

809
01:15:05,240 --> 01:15:08,437
بعض الأشياء لا تُقال
لكنك تشعر بهم.

810
01:15:08,760 --> 01:15:11,274
لا، أنت تتحدث مثله!

811
01:15:17,440 --> 01:15:21,319
مساء الخير. أنا لا أشرب عادة.
بماذا تنصح؟

812
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
أولاً يا سيدي، أخبرني
كم تريد أن تنسى

813
01:15:23,840 --> 01:15:25,956
وكم تريد أن تتذكر.

814
01:15:26,600 --> 01:15:29,273
أنا خبير في هذا.

815
01:15:30,440 --> 01:15:34,399
- هل يمكنني أن أقدم لك اقتراحا؟
- بالتأكيد.

816
01:15:37,120 --> 01:15:41,318
سوف يشرب ثلاثة أكواب.
هل تعلم اي واحدة؟ الزوجي.

817
01:15:44,680 --> 01:15:46,830
أريد اثنين آخرين.

818
01:15:50,040 --> 01:15:52,713
وماذا عن الرجال الهنود،
القطيفة.

819
01:15:53,040 --> 01:15:56,396
من الخارج يبدون واثقين،
حر وأدرك

820
01:15:56,960 --> 01:16:01,875
ولكن بمجرد دخوله المنزل
دع نفسك تهيمن عليها التقاليد.

821
01:16:03,560 --> 01:16:06,757
و بحجة التقليد
يتصرف بشكل طفولي.

822
01:16:08,000 --> 01:16:11,197
الرجال الأمريكيون يتصرفون بنفس الطريقة
عندما يكونون مع أمهاتهم.

823
01:16:11,480 --> 01:16:12,469
بالضبط!

824
01:16:13,480 --> 01:16:16,153
شكرًا لك. مع ثلج.

825
01:16:17,320 --> 01:16:19,629
- إنها عن فتاة، أليس كذلك؟
- ما فتاة؟

826
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
هناك بالتأكيد فتاة في المنتصف.

827
01:16:22,320 --> 01:16:26,029
- نعم هذا صحيح.
- كنت أعلم أنها يجب أن تكون فتاة.

828
01:16:27,760 --> 01:16:31,070
لقد عانيت أيضا
بسبب فتاة بلا قلب

829
01:16:31,640 --> 01:16:33,756
لا يريد أن يراني بعد الآن.

830
01:16:34,080 --> 01:16:36,640
قال لي للتو
بنبرة محبة للغاية.

831
01:16:37,040 --> 01:16:38,996
لكن انظر ماذا لا أفهم.

832
01:16:39,280 --> 01:16:41,953
كان عليه أن يتصرف بشكل سيء
كان يجب أن يشتمني.

833
01:16:42,480 --> 01:16:45,597
إذا كنت لا أقسم،
لا يستطيع هضم الطعام.

834
01:16:46,640 --> 01:16:50,235
أعتقد أنه شخص مميز
الذي تحبه كثيرا.

835
01:16:50,920 --> 01:16:53,388
ليس هناك فتاة أكثر وقاحة،

836
01:16:53,680 --> 01:16:57,514
لكني رأيت شيئا فيها
شيء لا يعرف أنه لديه.

837
01:17:00,720 --> 01:17:05,430
ربما لست الأفضل
لتظهر لك الطريق الصحيح.

838
01:17:06,880 --> 01:17:09,599
تقول لي قصتك.

839
01:17:11,000 --> 01:17:14,549
إنه مشابه لك.
أعتقد أنها نفس الفتاة.

840
01:17:16,000 --> 01:17:18,355
لم يكن هناك سوى القطيفة واحدة.

841
01:17:23,840 --> 01:17:27,958
- القطيفة؟
- نعم، إنه اسم زهرة.

842
01:17:33,600 --> 01:17:36,876
- أنا بريم.
- أنا باري أيضا.

843
01:17:39,680 --> 01:17:43,036
لقد تبعت ماريجولد إلى جوا،
لكنه لم يكن هناك.

844
01:17:43,400 --> 01:17:46,676
ثم ذهبت إلى مومباي،
لكنني لم أجده هناك أيضًا.

845
01:17:47,000 --> 01:17:50,549
والآن وصلنا إلى هنا.
أنا لا أعرف حتى أين هو.

846
01:17:54,280 --> 01:17:56,589
هل تريد أن تأتي معي إلى المنزل؟

847
01:17:58,920 --> 01:18:03,948
انظر ما الأمر يا صديقي، عرضك جيد،
ولكن لهذا السبب فعلت ذلك في الكلية.

848
01:18:05,320 --> 01:18:09,199
- ولكن لماذا أخبرك بكل هذا؟
- لم أكن أشير إلى ذلك.

849
01:18:09,680 --> 01:18:13,878
لدي منزل كبير
وهذا فندق اثنين ليو.

850
01:18:15,040 --> 01:18:17,873
سمعت عن الضيافة..

851
01:18:22,480 --> 01:18:26,314
- يا صديقي الدنيا تدور!
- تعال إلى هنا.

852
01:18:31,440 --> 01:18:36,434
إنه صديق ماريجولد.
هو قلق. خذه.

853
01:18:39,200 --> 01:18:42,636
خذه. شكرًا لك.

854
01:19:14,960 --> 01:19:18,999
- شربت؟
- كيف علمت بذلك؟

855
01:19:20,440 --> 01:19:23,193
لأن كل شيء يدور.

856
01:19:30,280 --> 01:19:33,909
أعلم أن التقاليد تتغير.

857
01:19:34,360 --> 01:19:38,751
ربما هذا هو الوقت المناسب.
أردت أن تصبح راقصة.

858
01:19:40,440 --> 01:19:43,113
وقد تحققت رغبته.

859
01:19:45,040 --> 01:19:50,034
ولكن ليست هناك حاجة لتغيير كل شيء، بريم.
حتى التقاليد مهمة.

860
01:19:50,680 --> 01:19:53,831
بعد كل شيء، يجب على الناس
للعيش في هذا المجتمع.

861
01:19:54,200 --> 01:19:57,431
قل لي لماذا كل شيء يجب أن يكون
أن يحدث كما تريد؟

862
01:19:58,520 --> 01:20:05,631
أمي، إذا كان عليك الاختيار بين
التقليد والحب، ماذا تختار؟

863
01:20:13,760 --> 01:20:19,869
ربما التقليد، لأن الآخرين
لا تتأذى.

864
01:20:23,840 --> 01:20:27,310
سأتزوج جانفي.

865
01:20:43,960 --> 01:20:48,112
هكذا تبدو المرأة المجنونة في الحب.

866
01:21:07,160 --> 01:21:12,553
رجل التقيت به في الحانة
أحضرني إلى منزله.

867
01:21:13,600 --> 01:21:16,433
آمل أنني لم أفعل أي شيء غبي.

868
01:21:26,320 --> 01:21:28,959
يا له من منزل جميل!

869
01:21:49,840 --> 01:21:51,956
- أهلاً.
- أهلاً.

870
01:21:53,800 --> 01:21:55,233
- باري!
- القطيفة!

871
01:21:55,360 --> 01:21:57,555
- ما الذي تفعله هنا؟
- ما الذي تفعله هنا ؟

872
01:21:58,000 --> 01:22:01,390
- يا لها من متعة حظينا بها في حفل الزفاف بالأمس.
- نعم، شعرنا بالرضا.

873
01:22:01,800 --> 01:22:06,157
- رقصت كثيرا.
- وكان الطعام لذيذ.

874
01:22:06,880 --> 01:22:09,599
- والآن ساقي تؤلمني.
- و يخصني.

875
01:22:09,760 --> 01:22:11,955
لكننا استمتعنا حقًا، أليس كذلك؟

876
01:22:26,560 --> 01:22:29,518
أيها الشاب، مرحباً بك
على طاولتنا.

877
01:22:29,840 --> 01:22:33,833
- من أنت؟
- لقد أحضرني ابنك الليلة الماضية من الحانة.

878
01:22:34,760 --> 01:22:39,993
- لقد فهمت.
- أبي، هو باري. الصديق.

879
01:22:42,040 --> 01:22:44,952
- صديقك ؟
- صديقي.

880
01:22:47,800 --> 01:22:51,429
الآن أفهم دور الجميع.
دعونا نأكل.

881
01:23:26,800 --> 01:23:29,075
يا لها من صدفة غريبة!

882
01:23:29,400 --> 01:23:32,119
كل هذا حدث
بسبب غبائك.

883
01:23:32,360 --> 01:23:34,237
ماذا فعلت ؟

884
01:23:34,520 --> 01:23:37,353
يجب ان
احتفظ بصديقتك في أمريكا!

885
01:23:39,120 --> 01:23:41,076
ولكن من أنا ولي أمرها؟

886
01:23:41,280 --> 01:23:45,273
- من أنت؟
- باري، صديقها.

887
01:23:45,840 --> 01:23:47,751
ثم التصرف مثل واحد.

888
01:23:47,920 --> 01:23:51,037
لماذا لا تتصرف كرجل؟
أو هل يجب علي أن أفعل هذا؟

889
01:23:51,600 --> 01:23:53,750
لماذا انت غاضب جدا؟

890
01:23:54,120 --> 01:23:56,270
لقد سمعت أن الفتيات الهنديات
أنا هادئ، لكن أنت...

891
01:23:56,440 --> 01:23:58,271
مكثت في أمريكا لمدة ثلاث سنوات!

892
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
أنت تلومني على كل شيء.
كيف يمكن أن يكون هذا خطأي؟

893
01:24:01,240 --> 01:24:03,515
لا بد لي من إلقاء اللوم على شخص ما.
من يمكن أن يكون فينوفاتول؟

894
01:24:03,760 --> 01:24:06,149
وأنا أعلم ذلك لفترة طويلة
أنا في المرحلة الأخيرة.

895
01:24:06,320 --> 01:24:09,471
أنا لا أنام، أشرب الخمر الرخيص.
أعاني من الصداع النصفي الرهيب.

896
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
لن أتحدث عن قلبي المكسور بعد الآن.

897
01:24:20,000 --> 01:24:23,072
الآن أنا أفهم
ما رأته ماريجولد فيك.

898
01:24:23,600 --> 01:24:26,751
القطيفة لا ترى شيئا في لي.

899
01:24:28,960 --> 01:24:31,793
فهي سبب معاناتي

900
01:24:38,920 --> 01:24:41,354
انتظر! إلى أين تذهب ؟

901
01:24:41,600 --> 01:24:44,910
للوفاء بمسؤوليتي.
تمنى لي الحظ.

902
01:24:56,560 --> 01:25:00,792
لديك منزل جميل.
يبدو الأمر كما لو كنت في الجنة.

903
01:25:03,960 --> 01:25:06,394
لديك كل ما تريد.

904
01:25:06,760 --> 01:25:09,399
فتاة جميلة تريد
للزواج منك.

905
01:25:09,560 --> 01:25:12,199
لكنك تريد القطيفة فقط.

906
01:25:12,400 --> 01:25:15,710
لا يمكن أن يكون لي
ولن يكون لي.

907
01:25:17,640 --> 01:25:19,198
بجد ؟

908
01:25:21,440 --> 01:25:24,000
نعم هذه هي الحقيقة.

909
01:25:27,080 --> 01:25:29,548
ثم إنه مثالي.

910
01:25:32,040 --> 01:25:33,792
عندما تغادر ؟

911
01:25:34,080 --> 01:25:36,594
لقد حجزت تذكرة
لفترة ما بعد الظهر.

912
01:25:37,720 --> 01:25:40,393
لقد قمت بالحجز
لشخصين.

913
01:25:43,320 --> 01:25:45,550
أقترح عليك البكاء.

914
01:25:45,960 --> 01:25:49,839
أستطيع أن أقول لك من التجربة أن الدموع
يخفف النساء بسهولة أكبر.

915
01:26:03,280 --> 01:26:05,316
ماريجولد وباري يغادران اليوم.

916
01:26:05,600 --> 01:26:08,990
- وماذا علينا أن نفعل؟ يقول!
- يجب أن نكون سعداء.

917
01:26:09,240 --> 01:26:12,710
لن يكون أحد سعيدا.
ليس الآن، وليس لاحقا!

918
01:26:13,080 --> 01:26:15,435
نحن الأربعة لم نكن مقدرين
لنكن سعداء.

919
01:26:15,680 --> 01:26:17,671
أنت تعرف هذا جيدًا!

920
01:26:18,320 --> 01:26:23,075
بريم، منذ أن كبرت،
أحببتك أنت فقط.

921
01:26:23,520 --> 01:26:24,953
ومن شجعك؟

922
01:26:25,160 --> 01:26:27,833
عندما أردت الذهاب إلى مومباي
وتصبح راقصة؟

923
01:26:28,080 --> 01:26:29,149
أنت.

924
01:26:30,280 --> 01:26:33,989
لقد جعلتني أصدق ذلك في واحدة
يوما ما سوف تعود لي.

925
01:26:34,280 --> 01:26:36,794
كل هذا الوقت، لم أفكر
إلى لا أحد آخر.

926
01:26:42,760 --> 01:26:44,512
وأنت...

927
01:26:47,600 --> 01:26:51,229
لقد وقعت في الحب
من قبل امرأة أخرى.

928
01:26:56,000 --> 01:26:58,434
عليك توقيع العقد
لفيلم جديد.

929
01:26:58,800 --> 01:27:01,758
سيبدأ التصوير
الاسبوع المقبل في فانكوفر.

930
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
بجد ؟

931
01:27:06,760 --> 01:27:09,228
لن يكون هناك رقم
في عنوان الفيلم.

932
01:27:09,720 --> 01:27:13,190
بالتأكيد. القصة من قبل
من "الغريزة الأولية".

933
01:27:13,880 --> 01:27:17,077
أي أنها ستكون غريزة أساسية ناقص 1.

934
01:27:18,000 --> 01:27:21,436
في الحقيقة عنوان الفيلم
إنها "المنطقة الأساسية".

935
01:27:21,720 --> 01:27:23,631
انها لطيفة، أليس كذلك؟

936
01:27:35,200 --> 01:27:39,557
شيء آخر يهم
إذا قلت أحبك

937
01:27:52,200 --> 01:27:54,839
من فضلك أخرجني من هنا.

938
01:27:55,760 --> 01:28:00,311
ولكن عليك أن تعدني بشيء.
سيكون عليك أن تنسى كل هذا.

939
01:28:02,480 --> 01:28:05,677
رفاهية الجميع تعتمد على ذلك.

940
01:28:28,840 --> 01:28:33,356
قلت مانوج
أنك لن تتصرف في هذا الفيلم.

941
01:28:36,240 --> 01:28:38,390
و ماذا قال؟

942
01:28:40,760 --> 01:28:44,196
أنت تعرف مانوج. انه قادر
لتعديل القصة عن طريق الهاتف.

943
01:28:45,240 --> 01:28:48,232
أنت تجسيد بطلته.

944
01:28:54,520 --> 01:28:59,913
- القطيفة، أنا أحبك.
- غير صحيح !

945
01:29:03,560 --> 01:29:06,120
كل شيء أصبح حلما.

946
01:29:09,680 --> 01:29:12,672
أنت فقط في مخيلتي.

947
01:29:21,640 --> 01:29:23,790
القطيفة!

948
01:29:34,720 --> 01:29:37,917
هل هذا هو مشهد الحب الأخير؟

949
01:29:40,520 --> 01:29:43,830
لماذا لا تنظر في عيني؟

950
01:29:51,520 --> 01:29:55,832
"في قلبي يسكن"

951
01:29:58,000 --> 01:30:02,312
"أغنية خارقة"

952
01:30:07,720 --> 01:30:11,793
"هذه الاغنية"

953
01:30:13,880 --> 01:30:19,273
"إنه عن الحب الحقيقي"

954
01:30:31,080 --> 01:30:39,670
"القلب يريد"
"لكي يتوقف الزمن"

955
01:30:43,560 --> 01:30:49,157
"حتى لو كانت لحظة معاناة"

956
01:30:50,640 --> 01:30:55,077
"لكن المعاناة حلوة"

957
01:30:57,200 --> 01:31:06,836
"ستضيع هذه اللحظات"
"ستبقى بعض الصور فقط"

958
01:31:09,640 --> 01:31:14,475
"فقط الذكريات تريح قلبي"

959
01:31:17,360 --> 01:31:21,148
"لماذا تتفتح الزهور في الحديقة؟"

960
01:31:23,200 --> 01:31:28,274
"لماذا ترفرف"
"هل يندمجون مع الزهور؟"

961
01:31:29,920 --> 01:31:35,233
"هذا صحيح، لقد تعلمت هنا"
"لغة الحب"

962
01:31:36,360 --> 01:31:41,115
"إلتقيت بشخص"
"وتعلمت ما هو الحب"

963
01:31:42,680 --> 01:31:49,074
"ما هو الحب..."
"ما هو الحب..."

964
01:31:54,720 --> 01:32:01,353
"في قلبي يسكن"
"أغنية خارقة"

965
01:32:06,640 --> 01:32:14,479
"هذه الاغنية"
"إنه عن الحب الحقيقي"

966
01:32:21,680 --> 01:32:26,913
"أتذكر اللحظة"
"عندما التقينا"

967
01:32:28,480 --> 01:32:35,272
"من كان يظن؟"
"قافلة الأحلام سوف تجف"

968
01:32:43,640 --> 01:32:47,110
"لقد عرفت أحلامي"

969
01:32:49,640 --> 01:32:54,714
"بعد أن التقيتك"
"لقد بدأت أعرف نفسي."

970
01:32:56,560 --> 01:33:01,076
"إنه لا يبكي ولا يشكو"

971
01:33:02,560 --> 01:33:06,109
"ماذا حصلت منك؟"

972
01:33:08,800 --> 01:33:12,509
"لقد شرحت لي بكل تفاني"
"ما هو الحب..."

973
01:33:13,200 --> 01:33:18,593
"ما هو الحب..."
"ما هو الحب..."

974
01:33:22,880 --> 01:33:26,236
هل تعتقد أن
لقد كانت الطريقة الصحيحة.

975
01:33:28,360 --> 01:33:32,433
لا أفهم ماذا تريد!
لماذا تعقد الأمور؟

976
01:33:33,520 --> 01:33:36,637
حتى هذا الزواج!
هل لديك أي إجابة؟

977
01:33:40,560 --> 01:33:42,835
نعم، سأخبرك.

978
01:33:43,120 --> 01:33:47,477
أنا لا أحب جانفي،
لكن القطيفة.

979
01:33:52,000 --> 01:33:54,116
أنا أحب القطيفة.

980
01:33:54,760 --> 01:33:58,548
حتى بعد رحيلك يا ماريجولد
سيبقى في روح بريم.

981
01:33:58,800 --> 01:34:03,032
لا أستطيع الزواج من بريم
مع العلم أنها ستكون بيننا.

982
01:34:03,320 --> 01:34:05,959
هل فهمت ما عليك فعله؟

983
01:34:16,800 --> 01:34:20,952
- شكرًا لك. المقعد بجوار النافذة؟
- يمكنك الاحتفاظ بها.

984
01:34:22,720 --> 01:34:27,077
سيدة ليكستون، لدينا أخبار جيدة.
تم العثور على أمتعتك، إنها هنا.

985
01:34:35,600 --> 01:34:39,388
- شكرا لك، شويتا.
- اسمي شويتا.

986
01:34:39,880 --> 01:34:42,633
هذه المرة سأعتني بنفسي
لوضع أمتعتك على متن الطائرة.

987
01:34:42,840 --> 01:34:44,159
شكرًا لك.

988
01:35:10,760 --> 01:35:14,833
إنها جميلة جدا!
بجد ! سوف يندهش بريم.

989
01:36:26,560 --> 01:36:29,757
آمل ألا يكون الوقت قد فات.
عليك اللعنة !

990
01:36:35,600 --> 01:36:39,639
ولا يمكن أن تكون هناك نهاية أخرى
بجانب. أنا على حق ؟

991
01:36:50,640 --> 01:36:54,030
فات الاوان؟
عليك اللعنة !

992
01:36:55,520 --> 01:36:59,593
- ان تكون مباركا.
- شكرًا لك.

993
01:37:20,120 --> 01:37:22,873
يرحمك الله.

994
01:37:23,160 --> 01:37:26,391
- سأعطيك شيئا أيضا.
- ماذا ؟

995
01:37:33,760 --> 01:37:37,594
- إنها زهرة.
- شكرًا لك.

996
01:37:52,480 --> 01:37:55,950
- هل تعرف فيما أفكر؟
- إلى فيلم جديد؟

997
01:37:56,240 --> 01:37:58,708
فيلم لم يسبق له مثيل.

998
01:37:59,000 --> 01:38:01,275
- هل تعرف تاج محل؟
- سمعت عنه.

999
01:38:01,520 --> 01:38:04,557
أعظم هدية الحب
رجل للمرأة.

1000
01:38:04,880 --> 01:38:07,474
سأصنع واحدة بنفسي
ولكن على الأسود.

1001
01:38:11,520 --> 01:38:14,114
اترك الشريط!
محرك!

1002
01:38:34,240 --> 01:38:37,550
- هل تعرف كيف تركب؟
- جيد جدًا.

1003
01:38:39,200 --> 01:38:44,513
"سألت الحياة:"
"أخبرني ما هو الحب"

1004
01:38:45,440 --> 01:38:50,070
"ضحكت الحياة بعد السمع"
"و قال:"

1005
01:38:50,480 --> 01:38:54,553
"ما هو في القلب دائما"
"هذا هو الحب"

1006
01:38:55,600 --> 01:38:58,239
"نعم هذا هو الحب"

1007
01:38:59,800 --> 01:39:02,473
"إنه الحب"

1008
01:39:03,120 --> 01:39:08,399
"هذا هو مصير كل قلب"
"الصورة من القلب"

1009
01:39:09,400 --> 01:39:13,632
"إنه رباط كل قلب"

1010
01:39:24,800 --> 01:39:29,635
"جاهل، هذا هو الحب"

1011
01:40:14,640 --> 01:40:17,108
"إنه طري ويذوب بسهولة"

1012
01:40:17,720 --> 01:40:21,872
"إنه يجري في عروقي"
"ويبكي طوال الوقت"

1013
01:40:24,960 --> 01:40:28,236
"إنه يختبئ في البحيرات، في المحيطات،"
"في السحاب وفي الجبال"

1014
01:40:28,880 --> 01:40:32,634
"يختبئ في الفراشات والزهور"

1015
01:40:33,600 --> 01:40:36,114
"إنها الريح التي تمس الأشجار"

1016
01:40:36,520 --> 01:40:39,273
"إنها في الهواء، في كل الإتجاهات"

1017
01:40:40,520 --> 01:40:43,796
"افرح في كل لحظة"

1018
01:40:44,240 --> 01:40:48,279
"إنه العطر الموجود في الزهور"
لون برعم الزهرة

1019
01:40:51,320 --> 01:40:57,395
"إنه في طنين النحل"

1020
01:41:01,800 --> 01:41:07,079
"إنه الحب"

1021
01:41:23,560 --> 01:41:25,391
"في مثل هذا اليوم"

1022
01:41:25,760 --> 01:41:29,719
"طلبت من الحياة أن تخبرني"
"ما هو معنى الحب"

1023
01:41:30,160 --> 01:41:33,391
"الحياة قالت لي"
"لا تضيع وقتي في هذا"

1024
01:41:33,720 --> 01:41:37,235
"لا تقل لي أنك خسرت"
"حب حياتك"

1025
01:41:37,560 --> 01:41:39,994
"ابحث عن الحب يا صديقي"

1026
01:41:40,360 --> 01:41:44,797
"وفي النهاية سوف تجده"
"حب واحد يا صديقي"

1027
01:41:47,600 --> 01:41:51,912
"اتبع طريق الحياة من قلبك"

1028
01:41:54,120 --> 01:41:59,478
"اجعل الحب يلمع"
"في قلبك"

1029
01:42:01,120 --> 01:42:06,990
"ليبقى في قلبك"
"دعها تبقى في قلبك"

1030
01:42:08,800 --> 01:42:14,511
"لأن الحب هو الوحيد"
"هذا يمنحك الأمان"

1031
01:42:15,920 --> 01:42:19,993
"هذا هو الحب"